1 00:01:42,308 --> 00:01:44,009 ♪ Ja, ag 2 00:01:44,144 --> 00:01:46,346 ♪ Gaan, gaan, gaan, gaan 3 00:01:46,479 --> 00:01:48,548 ♪ Ja! 4 00:01:48,681 --> 00:01:50,216 ♪ Gaan, gaan, gaan 5 00:01:50,350 --> 00:01:51,784 ♪ Ja 6 00:01:51,917 --> 00:01:55,054 ♪ Ja! Om die geheel te vang 7 00:01:55,188 --> 00:01:57,490 ♪ Gaan, gaan, gaan, gaan 8 00:01:57,623 --> 00:01:59,292 ♪ Stad New York, hey 9 00:01:59,425 --> 00:02:00,993 ♪ Gaan, gaan, gaan, gaan 10 00:02:02,462 --> 00:02:03,896 ♪ Blues Ontploffing 11 00:02:32,558 --> 00:02:34,270 Steek jou hande in die lug! 12 00:02:34,294 --> 00:02:36,374 Kom nou op die grond! Ek het jou op die grond nodig! 13 00:02:36,429 --> 00:02:38,231 Bly daar! 14 00:02:38,364 --> 00:02:39,665 Moenie beweeg nie! 15 00:02:39,799 --> 00:02:41,177 Klim af! Moenie fokken beweeg nie! 16 00:02:42,968 --> 00:02:44,604 Kom ons gaan! 17 00:02:44,737 --> 00:02:46,014 Kom ons gaan, kom ons gaan, kom ons gaan! 18 00:02:46,038 --> 00:02:47,139 Niemand beweeg nie! 19 00:02:47,273 --> 00:02:48,408 Niemand beweeg nie! 20 00:02:48,541 --> 00:02:51,711 Almal, bly af! 21 00:02:51,844 --> 00:02:53,813 Baie dankie, 22 00:02:53,946 --> 00:02:56,266 dames en here. Op die oomblik moet ek jou vertel van... 23 00:02:58,484 --> 00:03:00,386 ...die wonderlike, 24 00:03:00,520 --> 00:03:02,154 mees groovy... 25 00:03:03,256 --> 00:03:04,557 Klokkies! 26 00:03:06,559 --> 00:03:08,194 ♪ Uh! Klokkies! Uh! Ja! 27 00:03:08,328 --> 00:03:10,263 ♪ Uh! 28 00:03:11,664 --> 00:03:13,366 ♪ Bellbottoms 29 00:03:13,499 --> 00:03:16,302 ♪ Klokkies, klokkies 30 00:03:16,436 --> 00:03:17,837 ♪ Bellbottoms 31 00:03:17,970 --> 00:03:21,006 ♪ Bellbottoms maak my regtig lus om te dans 32 00:03:27,980 --> 00:03:29,515 ♪ Ek wil dans 33 00:03:34,987 --> 00:03:35,988 ♪ Vertel hulle! ♪ 34 00:03:44,664 --> 00:03:45,998 ♪ Sit terug 35 00:03:46,131 --> 00:03:48,801 ♪ Hou hulle net dop Sy moet klokkie hê 36 00:03:48,934 --> 00:03:50,303 ♪ Bellbottoms 37 00:03:50,436 --> 00:03:52,538 ♪ Sy moet geweer Weg op die lys 38 00:03:52,672 --> 00:03:54,440 ♪ O! 39 00:03:54,574 --> 00:03:56,008 ♪ Op haar heupe, o 40 00:03:56,141 --> 00:03:57,610 ♪ Sy moet 41 00:03:57,743 --> 00:04:00,446 ♪ Sy moet, sy moet 42 00:04:00,580 --> 00:04:02,615 ♪ Sy moet Blues Ontploffing 43 00:04:02,748 --> 00:04:03,748 O! 44 00:04:03,816 --> 00:04:05,251 ♪ Sy het hulle 45 00:04:07,086 --> 00:04:09,088 Whoa, whoa, whoa, whoa! Sjoe! 46 00:04:12,191 --> 00:04:13,693 ♪ Ek wil dans 47 00:04:32,878 --> 00:04:34,314 ♪ Bellbottoms 48 00:04:34,447 --> 00:04:37,249 ♪ Klokkies, klokkies 49 00:04:37,383 --> 00:04:38,951 ♪ Bellbottoms 50 00:04:39,084 --> 00:04:40,185 ♪ Klokkies, klokkies 51 00:04:40,320 --> 00:04:41,387 ♪ Ek gaan breek 52 00:04:42,588 --> 00:04:43,689 ♪ Ek gaan breek, komaan! 53 00:05:08,981 --> 00:05:11,083 ♪ Ek wil dans 54 00:05:42,047 --> 00:05:44,149 ♪ Ek onthou 55 00:05:53,793 --> 00:05:56,028 Bestuur 'n rooi Subaru WRX. 56 00:06:07,773 --> 00:06:09,208 ♪ Bellbottoms 57 00:06:10,443 --> 00:06:11,577 ♪ Ja! 58 00:06:14,480 --> 00:06:15,948 ♪ Bellbottoms 59 00:06:16,081 --> 00:06:18,684 ♪ Klokkies, klokkies 60 00:06:18,818 --> 00:06:20,285 ♪ Bellbottoms 61 00:06:20,420 --> 00:06:23,188 ♪ Klokkies, klokkies 62 00:06:23,322 --> 00:06:24,557 ♪ Bellbottoms ♪ 63 00:06:39,539 --> 00:06:40,940 Nee, nee, nee. 64 00:06:41,073 --> 00:06:44,076 ♪ Jy skuif dit na links 65 00:06:45,110 --> 00:06:46,110 ♪ Ja 66 00:06:46,211 --> 00:06:48,180 ♪ En jy gaan vir jouself... 67 00:06:48,313 --> 00:06:51,183 Ek is hier. Jy is laat. Ek wag weer vir jou. 68 00:06:51,316 --> 00:06:53,152 ♪ Regs 69 00:06:53,285 --> 00:06:54,319 Maak gou. 70 00:06:54,454 --> 00:06:55,921 ♪ As dit die hele nag neem 71 00:06:56,055 --> 00:06:57,389 Asshole! 72 00:06:57,523 --> 00:06:59,391 Haai! Taxi! 73 00:06:59,525 --> 00:07:01,561 ♪ Nou, vat dit bietjie stadig 74 00:07:01,694 --> 00:07:03,563 Ja. Gaan jy, meisie. 75 00:07:03,696 --> 00:07:04,736 ♪ Met 'n hele klomp siel 76 00:07:04,830 --> 00:07:06,632 Jy weet dit, skat. 77 00:07:06,766 --> 00:07:09,068 ♪ Moenie te vinnig beweeg nie 78 00:07:09,201 --> 00:07:11,437 ♪ Maak dit net laaste 79 00:07:11,571 --> 00:07:13,272 Haai! Ruk. 80 00:07:13,405 --> 00:07:15,274 ♪ Jy weet, jy krap 81 00:07:15,407 --> 00:07:17,342 ♪ Net soos 'n aap 82 00:07:17,477 --> 00:07:18,477 ♪ Ja, jy doen 83 00:07:19,311 --> 00:07:20,311 ♪ Jy is opreg 84 00:07:20,412 --> 00:07:21,412 ♪ Ja 85 00:07:21,481 --> 00:07:23,516 ♪ Jy skuif dit 86 00:07:23,649 --> 00:07:24,684 ♪ Tot die limbo 87 00:07:25,985 --> 00:07:26,985 ♪ Ja 88 00:07:27,019 --> 00:07:29,354 ♪ Hoe laag kan jy daal? 89 00:07:31,356 --> 00:07:33,392 ♪ Ag, kom, skat 90 00:07:34,960 --> 00:07:38,163 ♪ Ek wil jou nie hê nie om nou te skarrel 91 00:07:38,297 --> 00:07:40,232 ♪ Jy groef dit net 92 00:07:40,365 --> 00:07:41,365 ♪ Net hier 93 00:07:41,433 --> 00:07:44,003 ♪ Na die Harlem Shuffle 94 00:07:46,606 --> 00:07:48,073 ♪ Ja, ja, ja... 95 00:07:48,207 --> 00:07:50,910 Volgende kliënt. Volgende kliënt. 96 00:07:51,043 --> 00:07:52,277 O, uh... 97 00:07:52,411 --> 00:07:53,579 Kan ek jou bestelling neem? 98 00:07:53,713 --> 00:07:54,980 Uh... 99 00:07:55,114 --> 00:07:57,550 Ja, ja, ja. 100 00:07:57,683 --> 00:07:59,585 Ek sal hê, uh, vier swart koffies, medium. 101 00:07:59,719 --> 00:08:01,053 Naam? Baba. 102 00:08:01,186 --> 00:08:02,421 "Baba"? 103 00:08:02,555 --> 00:08:03,689 B-A-B-Y, baba. 104 00:08:06,158 --> 00:08:07,660 Kan jy dit slaag? 105 00:08:07,793 --> 00:08:10,462 ♪ O, o, o, o, o 106 00:08:10,596 --> 00:08:11,931 ♪ O, o... 107 00:08:12,064 --> 00:08:13,165 Baba. 108 00:08:17,770 --> 00:08:19,404 Subaru WRX geglo 109 00:08:19,539 --> 00:08:21,073 verbind te word na die roof... 110 00:08:21,206 --> 00:08:22,675 ♪ Rofstap, skat 111 00:08:22,808 --> 00:08:24,644 ♪ Oorkant die vloer 112 00:08:27,880 --> 00:08:29,915 ♪ Whoa, whoa, whoa 113 00:08:30,049 --> 00:08:31,684 ♪ Ek kan dit nie meer uithou nie 114 00:08:31,817 --> 00:08:35,020 Die rivier van sonde. Sonde is jou vyand. 115 00:08:35,154 --> 00:08:38,991 Sonde kan weggewas word as jy net vir God vind. 116 00:08:39,124 --> 00:08:41,126 Moenie wegstap nie van jou sonde. 117 00:08:41,260 --> 00:08:43,228 ♪ Nou, klim in jou skyfie 118 00:08:45,264 --> 00:08:47,066 ♪ Ons gaan ry, ry, ry 119 00:08:48,367 --> 00:08:49,401 ♪ Ponietjie, ry... 120 00:08:49,535 --> 00:08:50,536 Is sy daar binne? 121 00:08:50,670 --> 00:08:51,971 Ek het jou gesê, nee. 122 00:08:52,104 --> 00:08:53,348 Ek kan nie deal nie nou saam met jou. 123 00:08:53,372 --> 00:08:55,407 ♪ Skud, skud, skud 124 00:08:55,541 --> 00:08:57,176 ♪ Skud 'n stertveer, skat 125 00:08:57,309 --> 00:08:58,811 Wees betyds. 126 00:08:58,944 --> 00:09:00,846 ♪ Whoo! 127 00:09:00,980 --> 00:09:05,985 ♪ Skud, skud, skud 'n stertveer, baba... ♪ 128 00:09:06,118 --> 00:09:08,353 Dit word geglo dat die rowers 129 00:09:08,487 --> 00:09:10,723 met ontsnap het meer as $200,000. 130 00:09:29,942 --> 00:09:31,310 Wat is sy ooreenkoms? 131 00:09:31,443 --> 00:09:34,313 Baba? Vol snit, dieselfde as almal. 132 00:09:34,446 --> 00:09:37,216 Nee, Dok, Ek bedoel, is hy, uh, vertraag? 133 00:09:38,918 --> 00:09:40,278 "Vertraag" beteken stadig. Was hy stadig? 134 00:09:40,352 --> 00:09:41,621 Nee. 135 00:09:41,754 --> 00:09:44,256 Dan klink hy nie wat vir my vertraag het. 136 00:09:44,389 --> 00:09:46,191 Hy is 'n goeie kind en 'n duiwel agter die stuur. 137 00:09:46,325 --> 00:09:48,193 Wat de hel nog meer moet jy weet? 138 00:09:48,327 --> 00:09:50,896 So jy dink nie daar is nie iets fout met hom 139 00:09:51,030 --> 00:09:52,932 net niks sê nie? 140 00:09:53,065 --> 00:09:55,434 Daar is niks fout nie met 'n bietjie stilte. 141 00:09:55,567 --> 00:09:57,369 Jy weet hoekom hulle noem hom Baby, reg? 142 00:09:57,502 --> 00:09:59,438 Wag nog aan sy eerste woorde. 143 00:10:09,181 --> 00:10:13,052 So, jy is 'n stom, Baby? Is dit wat dit is? 144 00:10:13,185 --> 00:10:14,720 God. 145 00:10:15,520 --> 00:10:16,588 Is jy 'n stom? 146 00:10:16,722 --> 00:10:17,723 Nee. 147 00:10:19,659 --> 00:10:22,695 So, um, waarna luister jy? 148 00:10:22,828 --> 00:10:24,429 Uh, musiek. 149 00:10:24,563 --> 00:10:26,365 Dis reg. Sê vir hom, Baby. 150 00:10:26,498 --> 00:10:28,067 Shh, ssj, ssj. Dis oukei. 151 00:10:30,770 --> 00:10:33,072 Ter wille van God, Griff, los die kind uit. 152 00:10:33,205 --> 00:10:36,108 Jy kan nie net wees nie in misdaad, reg? 153 00:10:36,241 --> 00:10:37,910 Nie sonder om te wees nie bietjie krimineel. 154 00:10:38,043 --> 00:10:41,113 Ek wil net uitvind wat is tussen daardie ore aangaan, 155 00:10:41,246 --> 00:10:42,748 behalwe, natuurlik, van, uh... 156 00:10:43,749 --> 00:10:45,685 Egiptiese Reggae. 157 00:10:45,818 --> 00:10:47,252 Wat maak dit vir jou saak? 158 00:10:47,386 --> 00:10:50,656 Dink net dat hy dink hy is beter as ons. 159 00:10:50,790 --> 00:10:52,491 Hy wil daar sit in sy motor 160 00:10:52,624 --> 00:10:54,664 en hou sy wit hemp skoon terwyl die res van ons, 161 00:10:54,760 --> 00:10:56,361 ons rol in die grond. 162 00:10:58,330 --> 00:11:00,132 Een van die dae, baba, 163 00:11:00,265 --> 00:11:01,867 jy gaan kry bloed aan jou hande, 164 00:11:02,001 --> 00:11:04,269 en jy gaan vind uit dat daardie kak 165 00:11:04,403 --> 00:11:06,505 moenie afwas nie in die fokken wasbak. 166 00:11:06,638 --> 00:11:09,074 Ontspan. Die kind het sy werk, reg? 167 00:11:09,208 --> 00:11:12,344 Ek sê ooit dat die kind was nie goed in sy werk nie? Nee. 168 00:11:12,477 --> 00:11:14,346 Ek dink hy is 'n ster. 169 00:11:15,748 --> 00:11:17,316 Sal ek vir hom instaan as hy nie was nie? 170 00:11:25,157 --> 00:11:27,326 Moet dit aan jou oorhandig, totempaal, 171 00:11:27,459 --> 00:11:31,163 jy is óf so moeilik naels of bang soos kak. 172 00:11:32,765 --> 00:11:34,599 Watter een is dit? 173 00:11:48,047 --> 00:11:49,648 Wat dink jy daaroor, Baby? 174 00:11:49,782 --> 00:11:52,051 Mamma en Pappa kry dit aan. 175 00:11:52,184 --> 00:11:53,252 Genoeg. 176 00:11:53,385 --> 00:11:54,486 Ja, waar klim jy af? 177 00:11:54,619 --> 00:11:56,355 Reg... 178 00:11:56,488 --> 00:11:58,490 Hier. 179 00:11:58,623 --> 00:12:01,994 Goed, mense, as jy my nie weer sien nie, 180 00:12:02,127 --> 00:12:04,063 dis omdat ek dood is. 181 00:12:06,732 --> 00:12:08,600 Vertel my van vanaand, Buddy. 182 00:12:08,734 --> 00:12:14,173 Vanaand, skat, sal ons hê na-rooftogte by Bacchanalia. 183 00:12:14,306 --> 00:12:16,909 Hoekom, dit is die beste wen en eet 184 00:12:17,042 --> 00:12:20,545 van al die wyne en eet in die dorp. 185 00:12:20,679 --> 00:12:23,048 Ag, dis ons. 186 00:12:23,182 --> 00:12:24,383 Totsiens. 187 00:12:24,516 --> 00:12:26,085 Wel, meneer, verwag die dame en myself 188 00:12:26,218 --> 00:12:29,054 om jou deur donker te maak sodra die neusak leeg is. 189 00:12:29,188 --> 00:12:31,824 En, skat, jy het goed gedoen, kind. 190 00:12:31,957 --> 00:12:34,827 Doen my 'n guns. Volgende keer as Doc bel, 191 00:12:34,960 --> 00:12:36,929 optel nie. 192 00:12:37,062 --> 00:12:38,597 Moenie na hom luister nie. 193 00:12:44,603 --> 00:12:49,208 Nou kry ek absoluut geen plesier nie in die neem van lekkergoed van Baby, 194 00:12:49,341 --> 00:12:52,945 maar ons kom vinnig nader die dag wanneer jy... 195 00:12:54,880 --> 00:12:56,281 Sal alles opbetaal word. 196 00:12:59,184 --> 00:13:00,585 Nog een werk en ek is klaar? 197 00:13:00,719 --> 00:13:02,955 Nog een werk en ons is reguit. 198 00:13:03,088 --> 00:13:04,957 Klink goed? 199 00:13:05,090 --> 00:13:06,892 O... 200 00:13:07,026 --> 00:13:10,830 Ek sou wag totdat ons was vierkantig, maar wat de hel. 201 00:13:10,963 --> 00:13:12,297 Hierdie is vir jou. 202 00:13:13,665 --> 00:13:15,400 Gee my nou jou brander. 203 00:13:18,537 --> 00:13:21,273 Ek gaan jou agter nodig hê die wiel binnekort weer. 204 00:13:21,406 --> 00:13:22,886 Jy bel, ek is daar. 205 00:13:32,517 --> 00:13:33,986 Hier is wat ons weet. 206 00:13:34,119 --> 00:13:35,530 Twee mans en 'n vrou in die banktak gekom 207 00:13:35,554 --> 00:13:38,057 in swart geklee besigheidsklere, 208 00:13:38,190 --> 00:13:40,625 slootjasse, bandanas en sonbrille. 209 00:13:40,759 --> 00:13:43,562 Hulle het gewere getrek en beveel almal op die vloer, 210 00:13:43,695 --> 00:13:45,797 en dan skoongemaak die registers. 211 00:13:45,931 --> 00:13:49,534 En hoor dit, hulle het selfs gevee juweliersware van sommige van die kliënte. 212 00:13:49,668 --> 00:13:51,270 Is jy wakker? 213 00:13:51,403 --> 00:13:53,314 Hulle het uit die bank gehardloop na 'n wagtende wegkommotor. 214 00:13:53,338 --> 00:13:56,008 ’n Bestuurder was daar om hulle weg te neem. Dit was 'n rooi... 215 00:13:57,142 --> 00:13:58,343 Is jy honger? 216 00:13:58,477 --> 00:13:59,544 Altyd. 217 00:13:59,678 --> 00:14:00,946 Jy het dit. 218 00:14:17,396 --> 00:14:19,264 Sprei na die rande! 219 00:14:23,635 --> 00:14:25,470 ...is 'n jong Kaukasiese man. 220 00:14:25,604 --> 00:14:27,206 Sy identiteit nog onbekend bly, 221 00:14:27,339 --> 00:14:29,208 en die polisie is 'n beroep op enigiemand 222 00:14:29,341 --> 00:14:32,044 wie hom dalk herken na vore te kom. 223 00:14:32,177 --> 00:14:34,179 Die soektog na die verdagte is aan die gang. 224 00:14:34,313 --> 00:14:35,847 Polisie agtervolg die wegkomvoertuig 225 00:14:35,981 --> 00:14:39,018 oorkant die middestad van Atlanta en I-85 per helikopter. 226 00:14:45,257 --> 00:14:47,759 Waar kom daardie kontant vandaan? 227 00:14:47,893 --> 00:14:49,494 Werk. 228 00:14:50,329 --> 00:14:51,329 Nog een werk. 229 00:14:51,396 --> 00:14:53,865 Dan is ek klaar. 230 00:14:55,067 --> 00:14:56,868 Jy doen nie 231 00:14:57,002 --> 00:14:58,203 behoort 232 00:14:58,337 --> 00:15:00,772 in daardie wêreld. 233 00:15:00,906 --> 00:15:02,946 Jammer, kon jou nie hoor nie. Ek het 'n piesang in my oor. 234 00:15:04,843 --> 00:15:07,112 Jy het my gehoor. 235 00:15:14,419 --> 00:15:17,756 ♪ Jy is so mooi... ♪ 236 00:15:19,691 --> 00:15:22,227 Hulle word so freaking groot vinnig, nie waar nie? 237 00:15:22,361 --> 00:15:23,929 Ek en jy is 'n span. 238 00:15:24,063 --> 00:15:27,032 Niks is belangriker nie as ons vriendskap. 239 00:15:27,166 --> 00:15:29,068 Hoe gaan dit vir jou uitwerk? 240 00:15:29,201 --> 00:15:32,404 En steeds staan die bul, bebloed maar onverbiddelik. 241 00:15:32,537 --> 00:15:34,439 Gaston is tyd te kort raak. 242 00:15:34,573 --> 00:15:37,042 Hy het sy drieë gehad van perd af. 243 00:15:37,176 --> 00:15:39,578 Nou moet hy probeer eindig dit te voet. 244 00:15:39,711 --> 00:15:41,456 "Vertraag" beteken stadig. Was hy stadig? 245 00:15:41,480 --> 00:15:42,514 Nee. 246 00:15:42,647 --> 00:15:43,658 Was hy stadig? 247 00:15:43,682 --> 00:15:44,716 Nee. 248 00:15:44,849 --> 00:15:45,889 Was hy stadig? 249 00:15:46,018 --> 00:15:48,120 Nee. 250 00:15:48,253 --> 00:15:49,697 "Vertraag" beteken stadig. Was hy stadig? 251 00:15:49,721 --> 00:15:51,056 Nee. 252 00:15:53,358 --> 00:15:54,835 "Vertraag" beteken stadig. Was hy stadig? 253 00:15:54,859 --> 00:15:56,461 Nee. 254 00:15:56,595 --> 00:15:57,939 ... stadig? ... stadig? ... stadig? 255 00:16:10,109 --> 00:16:12,511 ♪ Was... Was hy stadig? 256 00:16:12,644 --> 00:16:13,812 ♪ Nee... N-nee 257 00:16:13,945 --> 00:16:15,147 ♪ Was hy stadig? 258 00:16:15,280 --> 00:16:16,815 ♪ De... Duiwel agter die stuur 259 00:16:18,317 --> 00:16:19,584 ♪ Was hy stadig? 260 00:16:19,718 --> 00:16:21,720 ♪ Nee... N-N-Nee 261 00:16:21,853 --> 00:16:23,564 ♪ Goeie... Goeie kind en a duiwel-duiwel-duiwel agter die stuur 262 00:16:23,588 --> 00:16:25,057 ♪ Was hy stadig? ♪ 263 00:17:24,183 --> 00:17:27,552 ♪ Temperatuur gaan hemelhoog 264 00:17:32,657 --> 00:17:36,528 ♪ Jy weet ek regtig wil dit nie help nie 265 00:17:36,661 --> 00:17:40,665 ♪ B-A-B-Y, baba 266 00:17:40,799 --> 00:17:44,836 ♪ B-A-B-Y, baba 267 00:17:44,969 --> 00:17:48,240 ♪ Wanneer ook al die son skyn nie ♪ 268 00:17:53,112 --> 00:17:57,249 ♪ B-A-B-Y, baba ♪ 269 00:17:57,382 --> 00:17:58,982 So, wat kan ek kry jy vanoggend? 270 00:18:01,486 --> 00:18:02,721 Uh... 271 00:18:02,854 --> 00:18:04,232 O, moenie bekommerd wees nie as jy 'n sekonde nodig het. 272 00:18:04,256 --> 00:18:06,858 Ek het alles die tyd in die wêreld. 273 00:18:06,991 --> 00:18:08,627 Sjoe, neem jy dit op? 274 00:18:09,861 --> 00:18:11,196 O, uh... 275 00:18:11,330 --> 00:18:12,407 Word ek gemonitor vir gehalteversekering? 276 00:18:12,431 --> 00:18:13,698 Nee. Ek... Ek... 277 00:18:13,832 --> 00:18:14,832 Nee. 278 00:18:14,933 --> 00:18:17,302 Um, hallo? Hallo, toets. 279 00:18:17,436 --> 00:18:20,205 Wat kan ek vir jou kry vanoggend, meneer? 280 00:18:22,241 --> 00:18:23,708 Um... 281 00:18:23,842 --> 00:18:26,010 O, um, jy weet dit is 'n kinder spyskaart, reg? 282 00:18:26,145 --> 00:18:27,179 Ja, o. 283 00:18:27,312 --> 00:18:28,880 Ek verstaan ​​dit. Dis vroeg. 284 00:18:29,013 --> 00:18:32,016 So jy begin net jou dag of het jy net afgeklim? 285 00:18:32,151 --> 00:18:35,554 O, ek weet nie of ek ooit afklim nie. Hulle bel, ek gaan, weet jy? 286 00:18:38,157 --> 00:18:39,458 So, wat is dit wat jy doen? 287 00:18:41,226 --> 00:18:42,361 Ek is 'n bestuurder. 288 00:18:42,494 --> 00:18:43,762 O, soos 'n... Soos 'n chauffeur. 289 00:18:43,895 --> 00:18:45,430 Jy ry rond belangrike mense? 290 00:18:45,564 --> 00:18:46,798 Ek dink ek doen. 291 00:18:46,931 --> 00:18:48,267 Enige iemand wat ek sal ken? 292 00:18:48,400 --> 00:18:49,568 Ek hoop nie. 293 00:18:49,701 --> 00:18:51,270 Wel, is jy nie geheimsinnig nie. 294 00:18:51,836 --> 00:18:52,836 Miskien. 295 00:18:52,904 --> 00:18:55,940 Miskien? 296 00:18:56,074 --> 00:18:58,410 So, wanneer laas was vat jy die pad net vir die pret? 297 00:18:58,543 --> 00:18:59,844 Gister. 298 00:18:59,978 --> 00:19:01,413 Ag, dan is ek jaloers. 299 00:19:01,546 --> 00:19:04,015 Soms al wat ek wil doen is weswaarts op 20 300 00:19:04,149 --> 00:19:07,152 in 'n motor wat ek nie kan bekostig nie met 'n plan wat ek nie het nie. 301 00:19:07,286 --> 00:19:09,988 Net ek, my musiek en die pad. 302 00:19:10,121 --> 00:19:11,256 Ek wil dit ook graag hê. 303 00:19:12,824 --> 00:19:14,025 O. 304 00:19:14,159 --> 00:19:15,627 Uh, so, besluit jy nog oor enigiets? 305 00:19:15,760 --> 00:19:18,430 Jy is so mooi. 306 00:19:18,563 --> 00:19:20,499 Jy het dit net besluit. 307 00:19:20,632 --> 00:19:23,101 O, wel, dankie. 308 00:19:23,235 --> 00:19:24,369 Ek is seker jy bedoel dit nie. 309 00:19:24,503 --> 00:19:26,205 Ek bedoel dit. 310 00:19:26,338 --> 00:19:27,439 Jonathan? 311 00:19:28,207 --> 00:19:29,741 Ag, jammer. 312 00:19:29,874 --> 00:19:31,034 Jy weet, dit is nie my kenteken nie. 313 00:19:31,142 --> 00:19:32,353 Ek het net-net het hier begin, so... 314 00:19:32,377 --> 00:19:34,145 As 'n Jonathan? 315 00:19:34,279 --> 00:19:37,148 Ja. As 'n Jonathan. 316 00:19:37,282 --> 00:19:39,684 Wel, um, as jy enige het meer vrae, skree net. 317 00:19:41,286 --> 00:19:45,190 ♪ B-A-B-Y, baba ♪ 318 00:19:45,324 --> 00:19:46,358 Ek het 'n vraag. 319 00:19:47,759 --> 00:19:49,093 Wat is daardie liedjie sing jy? 320 00:20:01,105 --> 00:20:03,375 ♪ Baba, o, baba 321 00:20:03,508 --> 00:20:06,545 ♪ Ek noem jou graag baba 322 00:20:07,646 --> 00:20:11,149 ♪ Baba, o, baba 323 00:20:11,283 --> 00:20:15,420 ♪ Ek is lief vir jy moet my baba noem 324 00:20:15,554 --> 00:20:19,090 ♪ Wanneer jy my druk regtig styf... 325 00:20:19,224 --> 00:20:20,359 Ek keur goed. 326 00:20:20,492 --> 00:20:21,860 Van die liedjie? 327 00:20:21,993 --> 00:20:24,095 Van die meisie. 328 00:20:25,230 --> 00:20:29,100 ♪ En ek kan nie ophou om jou lief te hê nie 329 00:20:29,234 --> 00:20:32,971 ♪ En ek sal nie hou op om jou te bel 330 00:20:34,172 --> 00:20:36,708 ♪ Baba, o, baba 331 00:20:36,841 --> 00:20:40,379 ♪ Jy lyk so goed vir my, skat ♪ 332 00:20:42,681 --> 00:20:45,317 O, daar is jy. Ek het gebel, Baby. 333 00:20:45,450 --> 00:20:46,918 Jy het? Ek het. 334 00:20:47,051 --> 00:20:49,321 My hoender net het 'n baie groot eier gelê. 335 00:20:49,454 --> 00:20:51,390 Jy in? Is ek in? 336 00:20:51,523 --> 00:20:53,558 Dit was 'n retoriese vraag, Baby. 337 00:20:54,293 --> 00:20:55,660 Jy is in. 338 00:20:55,794 --> 00:20:57,862 Ek sal daar wees. 339 00:21:07,739 --> 00:21:09,308 Ontmoet jou nuwe bemanning. 340 00:21:09,441 --> 00:21:12,811 Hier is Eddie No Nose, voorheen Eddie The Nose. 341 00:21:12,944 --> 00:21:14,045 Hoekom, wat het gebeur? 342 00:21:14,178 --> 00:21:15,480 Moenie dit vir my vra nie. 343 00:21:15,614 --> 00:21:17,716 Dit is 'n nee neus nee-nee, bladsy een. 344 00:21:17,849 --> 00:21:19,050 En net hier is JD. 345 00:21:19,183 --> 00:21:20,952 Hy het die "Asiatiese" in huis inval. 346 00:21:21,085 --> 00:21:23,121 En daar is die een en die enigste Vlermuise. 347 00:21:23,254 --> 00:21:24,723 Nie nodig vir intro's nie, Dok. 348 00:21:24,856 --> 00:21:27,392 Almal uit die oerwoud aan die lokval weet Vlermuise. 349 00:21:29,961 --> 00:21:31,730 Dit is jou seuntjie, reg? 350 00:21:31,863 --> 00:21:34,466 Dit is die een wat jy sê luister heeltyd na die musiek? 351 00:21:34,599 --> 00:21:36,968 Die bestuurder is veronderstel om die oë en die ore te wees, 352 00:21:37,869 --> 00:21:39,137 nie net die oë nie. 353 00:21:39,270 --> 00:21:41,640 Hoekom luister hy na musiek heeltyd, Dok? 354 00:21:41,773 --> 00:21:43,518 - Het hy geestelike probleme? - Nee, nee, nee, nee. 355 00:21:43,542 --> 00:21:46,244 Ek is die een wat die verstand het probleme in die bemanning. 356 00:21:46,378 --> 00:21:47,479 Posisie ingeneem. 357 00:21:47,612 --> 00:21:48,713 Hy het tinnitus. 358 00:21:48,847 --> 00:21:50,148 Tinna-wat? 359 00:21:50,281 --> 00:21:52,150 Hy het 'n ongeluk gehad toe hy 'n kind was. 360 00:21:52,283 --> 00:21:54,723 Hy het steeds 'n gebrom in die drom. Speel musiek om dit te verdrink. 361 00:21:57,021 --> 00:21:58,623 Ja, maar jy voel my. 362 00:22:02,361 --> 00:22:03,362 Hoed? 363 00:22:03,495 --> 00:22:04,495 Huh? 364 00:22:04,563 --> 00:22:06,030 Jou tatoeëermerk sê: "Hoed." 365 00:22:06,164 --> 00:22:08,633 Ja. Dit het vroeër gesê "Haat." 366 00:22:08,767 --> 00:22:12,303 Maar om my kanse op te verhoog indiensneming, het ek die "E" verwyder. 367 00:22:12,437 --> 00:22:13,805 Hoe gaan dit vir jou uitwerk? 368 00:22:13,938 --> 00:22:16,040 Wie hou nie van hoede nie? 369 00:22:16,174 --> 00:22:17,376 So, Dok, 370 00:22:17,509 --> 00:22:19,043 hoeveel werk is jy klaar met die kind? 371 00:22:19,177 --> 00:22:20,712 As jy nie kan vat nie my woord vir hom, 372 00:22:20,845 --> 00:22:23,214 klim dan weer in daai fokken hysbak. 373 00:22:23,348 --> 00:22:25,617 Jy het nog nooit van gehoor nie die Gees van 85? 374 00:22:27,318 --> 00:22:28,953 Die joyrider? Ja. 375 00:22:29,087 --> 00:22:32,223 Die spook wat aas polisie doen 130 op 85. 376 00:22:32,357 --> 00:22:34,626 Hoofligte af, remligte ontkoppel. 377 00:22:34,759 --> 00:22:37,095 Hy het hulle in sirkels rondgery op Spaghetti Junction. 378 00:22:37,228 --> 00:22:39,798 Het hulle elke keer in die stof gelos. Dit was ons seuntjie daar. 379 00:22:39,931 --> 00:22:41,241 Was dit nie so 10 jaar gelede nie? Ja. 380 00:22:41,265 --> 00:22:42,701 Wel, soos ek gesê het, dit was ons seuntjie. 381 00:22:42,834 --> 00:22:44,311 Hy het motors 'n hupstoot gegee vandat hy oud genoeg was 382 00:22:44,335 --> 00:22:45,804 om oor die strepie te sien. 383 00:22:45,937 --> 00:22:47,648 Hy het my Mercedes gesteel. Het baie handelsware daarin gehad. 384 00:22:47,672 --> 00:22:49,550 Ek het ook gesien hoe hy dit doen. Ek het hom egter nie gekeer nie, 385 00:22:49,574 --> 00:22:51,943 want ek was net verblind by die balle op daardie kind. 386 00:22:52,076 --> 00:22:53,845 "Natuurlik het hy nie geweet nie wie ek was, 387 00:22:53,978 --> 00:22:56,056 of die waarde van die rommel in die kattebak sodra hy dit afgegooi het, 388 00:22:56,080 --> 00:22:59,150 maar sodra ek hom opgespoor het, Ek het seker gemaak om hom te vertel wie ek is, 389 00:22:59,283 --> 00:23:01,953 waartoe ek in staat was, en hoeveel hy my geskuld het. 390 00:23:02,086 --> 00:23:03,688 En aangesien hy is het my terugbetaal, 391 00:23:03,822 --> 00:23:05,382 hy het my ook gewys waartoe hy in staat is. 392 00:23:05,490 --> 00:23:06,758 Sjoe. 393 00:23:06,891 --> 00:23:08,369 Ek het net 'n geheel geteken verdomde kaart in kryt 394 00:23:08,393 --> 00:23:09,994 terwyl ons was hier staan en gil. 395 00:23:10,128 --> 00:23:12,931 Dis pragtig fokken indrukwekkend, reg? 396 00:23:13,064 --> 00:23:16,067 Winkel, kom ons praat daaroor. Baba, is jy saam met ons? 397 00:23:57,075 --> 00:23:58,743 Bankrowers. Wat ook al. 398 00:23:58,877 --> 00:24:01,613 Dit moet gereed wees vir 'n 8:30 begin in die vm. 399 00:24:01,746 --> 00:24:02,747 Vrae? 400 00:24:04,483 --> 00:24:06,451 Ek het 'n vraag, Dok. 401 00:24:06,585 --> 00:24:09,488 Hoekom sou ek glo Fone verby hier 'n verdomde woord gehoor wat jy gesê het? 402 00:24:09,621 --> 00:24:12,423 Jy het jou hele toneelstuk neergelê. Hy luister nie eers nie. 403 00:24:13,958 --> 00:24:15,093 Baba? 404 00:24:20,865 --> 00:24:22,467 Die teiken is 'n gepantserde vragmotor 405 00:24:22,601 --> 00:24:23,878 by Perimeter Trust in Dunwoody, 10:00 skerp. 406 00:24:23,902 --> 00:24:25,336 Ons het die besonderhede van die roete 407 00:24:25,470 --> 00:24:27,506 want iemand by die depot het 'n neusprobleem. 408 00:24:27,639 --> 00:24:29,249 Die bank self is reg naby die Buford Highway, 409 00:24:29,273 --> 00:24:30,451 so ons behoort te kan om die oprit te tref 410 00:24:30,475 --> 00:24:31,619 binne 60 sekondes om uit te kom. 411 00:24:31,643 --> 00:24:33,177 Ons het ook 'n afleidingspan. 412 00:24:33,311 --> 00:24:35,191 Hulle gaan opblaas 'n broodvragmotor 'n entjie verder, 413 00:24:35,313 --> 00:24:37,081 hou die fuzz besig. 414 00:24:37,215 --> 00:24:39,217 Die kleredragkode is die Michael Myers Halloween masker, 415 00:24:39,350 --> 00:24:42,153 maar moenie almal jou maskers by die koop nie dieselfde tyd. Dit lyk verdag. 416 00:24:42,286 --> 00:24:44,055 Die skakelmotor is gereed, 417 00:24:44,188 --> 00:24:45,399 maar jy wil hê ek moet die lang verblyf parkering struktuur 418 00:24:45,423 --> 00:24:46,891 by Hartsfield-Jackson 419 00:24:47,025 --> 00:24:48,703 'n roofvoertuig te kry wat langer kouer bly. 420 00:24:48,727 --> 00:24:50,562 Versterk 'n pendelmotor, 'n gesinsmotor, 421 00:24:50,695 --> 00:24:52,897 iets wat goed inskakel met oggendverkeer. 422 00:24:53,031 --> 00:24:56,134 Iets aan die swaar kant vir ingeval ons moet die polisie van die pad af stamp. 423 00:24:56,267 --> 00:24:59,170 'n Escalade, Yukon, Avalanche, wat ook al. 424 00:24:59,303 --> 00:25:02,473 Dit moet gereed wees vir 'n 8:30 begin in die vm. 425 00:25:03,975 --> 00:25:05,476 Vrae? 426 00:25:05,610 --> 00:25:06,811 Wel, julle is nie oulik nie. 427 00:25:06,945 --> 00:25:08,647 Dis my Baba. 428 00:25:08,780 --> 00:25:10,148 Fok jou baba. 429 00:25:34,005 --> 00:25:35,874 Wat is daar in is ons s'n. 430 00:25:36,007 --> 00:25:38,242 Dit behoort aan ons. 431 00:25:38,376 --> 00:25:41,012 Hulle het ons geld gevat, ons swaarverdiende papier. 432 00:25:41,145 --> 00:25:42,947 Hulle het ingesluip toe ons was gisteraand aan die slaap 433 00:25:43,081 --> 00:25:45,950 en het die broek uit die stoel en ons beursies leeggemaak. 434 00:25:46,084 --> 00:25:48,787 Hulle het wat is met reg ons s'n. 435 00:25:49,854 --> 00:25:51,623 Kom ons gaan haal dit terug, 436 00:25:51,756 --> 00:25:53,057 wat regmatig ons s'n is. 437 00:25:57,596 --> 00:25:58,697 Wat de fok is hierdie masker? 438 00:25:58,830 --> 00:25:59,864 Austin Powers. 439 00:25:59,998 --> 00:26:01,900 Dok het gesê Michael Myers! 440 00:26:02,033 --> 00:26:03,334 Dit is Mike Myers! 441 00:26:03,467 --> 00:26:04,707 Dit behoort te wees die Halloween-masker. 442 00:26:04,803 --> 00:26:05,870 Dit is 'n Halloween-masker! 443 00:26:06,004 --> 00:26:08,139 Nee, die moordenaar van Halloween. 444 00:26:08,272 --> 00:26:09,473 O, jy bedoel Jason. 445 00:26:09,608 --> 00:26:11,643 - Nee! - Nee! God! Fok! 446 00:26:11,776 --> 00:26:12,944 Kom ons gaan. Wag, wag. 447 00:26:13,077 --> 00:26:14,278 Ek moet die liedjie oor begin. 448 00:26:17,415 --> 00:26:18,449 Die fok? 449 00:26:18,583 --> 00:26:19,584 Wat? 450 00:26:20,251 --> 00:26:21,620 Goed, gaan. 451 00:26:31,262 --> 00:26:32,263 Beweeg! 452 00:26:33,698 --> 00:26:34,733 Gaan! 453 00:26:36,167 --> 00:26:37,244 ♪ Ek wees 'n pop, wees 'n baba pop 454 00:26:37,268 --> 00:26:39,804 ♪ Dit kan nie lekker wees nie, in elk geval nie 455 00:26:39,938 --> 00:26:42,440 ♪ Dit kan nie gevind word nie Geen manier nie 456 00:26:42,573 --> 00:26:45,176 ♪ 'n Verre man kan nie simpatiseer nie 457 00:26:45,309 --> 00:26:48,012 ♪ Hy kan nie handhaaf sy verre wette 458 00:26:48,146 --> 00:26:50,414 ♪ As gevolg van vorm daarop vandag... ♪ 459 00:26:51,850 --> 00:26:52,851 Gaan! 460 00:26:53,818 --> 00:26:55,687 Ja, ons is uit! Kom ons gaan! 461 00:26:55,820 --> 00:26:57,100 - Kom ons beweeg! - Ek het dit. 462 00:26:57,221 --> 00:26:59,390 Komaan! Kom ons gaan! 463 00:27:00,725 --> 00:27:02,125 Man op! Dit is 'n moeilike besigheid. 464 00:27:02,694 --> 00:27:03,728 Gaan! Raak dit! 465 00:27:03,862 --> 00:27:04,863 Ja, baba! 466 00:27:08,399 --> 00:27:09,968 Kyk uit! Fok! 467 00:27:10,101 --> 00:27:11,302 Wat de fok? 468 00:27:11,435 --> 00:27:12,871 - Ons het 'n held! - Gaan! 469 00:27:13,004 --> 00:27:15,173 ♪ Geen sig meer nie bring jou af... ♪ 470 00:27:19,878 --> 00:27:21,612 God damn! Fok! Kry hom! 471 00:27:24,382 --> 00:27:25,917 Doen jou werk, Baby. Kom ons gaan! 472 00:27:26,818 --> 00:27:27,819 Kak! 473 00:27:31,956 --> 00:27:33,591 Pasop, pasop, pasop! 474 00:27:45,503 --> 00:27:46,570 Ja! 475 00:27:52,543 --> 00:27:53,845 Dis hoe jy dit doen, Baby! 476 00:27:56,314 --> 00:27:57,554 Komaan! 477 00:27:58,750 --> 00:28:00,351 Ja! 478 00:28:02,653 --> 00:28:03,654 Ha! 479 00:28:07,225 --> 00:28:09,427 Wat de fok? Soldaat Seun. 480 00:28:09,560 --> 00:28:10,929 Hy gee nie op nie, nè? 481 00:28:11,062 --> 00:28:13,364 ♪ Ek wees 'n man, nogal geheimsinnige man ... ♪ 482 00:28:18,970 --> 00:28:20,038 Komaan, Soldaat Seun. 483 00:28:22,206 --> 00:28:23,241 Kak! 484 00:28:23,374 --> 00:28:24,743 Ag! Nee, nee, nee, nee! Nee! 485 00:28:26,945 --> 00:28:28,079 Nee! Nee! 486 00:28:30,448 --> 00:28:31,649 Het nou jou gat. 487 00:28:44,395 --> 00:28:47,098 ♪ Sy kan nie bekostig nie glad nie geweer nie... 488 00:28:47,231 --> 00:28:49,633 Verdomp! Ek het daardie G.I. Joe moer dood vir regte! 489 00:28:49,768 --> 00:28:52,170 God damn! 490 00:28:52,303 --> 00:28:54,372 Nuwe rit. Kom ons gaan. 491 00:28:58,476 --> 00:29:00,544 Komaan, seuns, kom ons rock! 492 00:29:00,678 --> 00:29:02,680 Beweeg! Beweeg! Beweeg! Beweeg! 493 00:29:02,814 --> 00:29:03,982 Huh? Liefie. O, my lief. 494 00:29:06,818 --> 00:29:07,886 Gaan uit die kar! 495 00:29:08,019 --> 00:29:09,187 Ek het 'n kind! 496 00:29:09,320 --> 00:29:10,600 Ek het ook een gekry. Haal die fok uit! 497 00:29:12,056 --> 00:29:13,056 Nee! Komaan! 498 00:29:13,124 --> 00:29:15,326 Gaan in! Kom ons beweeg. 499 00:29:16,895 --> 00:29:18,662 Hier, dit is oukei. 500 00:29:18,797 --> 00:29:20,640 - Bring jou jammer gat oor! - God damn dit! Kak! 501 00:29:20,664 --> 00:29:22,309 - Baba, wat doen jy? - Hier, vat hom. 502 00:29:22,333 --> 00:29:23,677 Los die baba in die kar. Los die baba in die kar! 503 00:29:23,701 --> 00:29:25,181 Kry jou verdomde vreemde gat nou hier oorkant! 504 00:29:27,906 --> 00:29:29,466 - Kom nou! Kom ons gaan! - Ek kom! 505 00:29:30,508 --> 00:29:33,044 ♪ Wees 'n pop, wees 'n babapop ... ♪ 506 00:29:33,177 --> 00:29:34,913 Kom ons rock! 507 00:29:37,248 --> 00:29:38,282 Kom ons gaan! 508 00:29:39,918 --> 00:29:43,387 O, kak! Nee! Fok! 509 00:29:45,356 --> 00:29:46,657 Ek het my haelgeweer agtergelaat. 510 00:29:46,791 --> 00:29:47,792 Wat? 511 00:29:47,926 --> 00:29:49,293 Ek het my haelgeweer agtergelaat. 512 00:29:49,427 --> 00:29:52,363 Nie groovy nie, JD. Glad nie groovy nie. 513 00:29:54,833 --> 00:29:55,867 Polisies! Polisies! Polisies! 514 00:29:57,068 --> 00:29:58,803 Kak. Klim af. 515 00:30:00,839 --> 00:30:02,706 Bly af. Bly af. 516 00:30:02,841 --> 00:30:04,542 ♪ Netjies netjies netjies 517 00:30:04,675 --> 00:30:06,475 ♪ Sy het geen naam nie Netjies netjies netjies te noem 518 00:30:06,577 --> 00:30:08,146 ♪ Sy kan geen kanon bekostig nie 519 00:30:11,015 --> 00:30:12,316 ♪ Netjies netjies netjies ♪ 520 00:30:20,358 --> 00:30:21,969 Alle eenhede is op die uitkyk 521 00:30:21,993 --> 00:30:24,628 vir 'n rooi Saturnus Aura, nommerplaat... 522 00:30:40,511 --> 00:30:44,883 Sien jy JD daar? Nou, JD is 'n idioot. 523 00:30:45,016 --> 00:30:47,318 Maar jy is 'n slim seun. 524 00:30:47,451 --> 00:30:49,020 So ek het 'n vraag vir jou. 525 00:30:50,588 --> 00:30:52,390 Laat jy my daardie skoot mis? 526 00:30:55,393 --> 00:30:56,694 Kom nou, nou. 527 00:30:57,595 --> 00:30:59,030 Jy kan my vertel. 528 00:31:00,464 --> 00:31:01,699 Nee. 529 00:31:02,833 --> 00:31:04,835 Jy is 'n goeie bestuurder. 530 00:31:04,969 --> 00:31:06,370 Jy is egter 'n slegte leuenaar. 531 00:31:08,907 --> 00:31:11,709 In hierdie besigheid, die oomblik jy vang gevoelens... 532 00:31:13,844 --> 00:31:15,513 Is die oomblik jy vang 'n koeël. 533 00:31:17,081 --> 00:31:19,150 Nou, tel jou beursie op en gaan haal die koffie. 534 00:31:21,685 --> 00:31:23,221 ♪ Komaan, almal 535 00:31:25,556 --> 00:31:28,592 ♪ Haai! 536 00:31:30,728 --> 00:31:34,032 ♪ Ugh, goed, slaan dit 537 00:31:39,403 --> 00:31:42,073 ♪ Jy beweeg na links 538 00:31:43,141 --> 00:31:44,442 ♪ Dan gaan jy vir jouself 539 00:31:45,876 --> 00:31:47,946 ♪ Jy beweeg na regs... 540 00:31:48,079 --> 00:31:50,048 Oor verdomde tyd. 541 00:31:50,181 --> 00:31:51,682 ♪ As dit die hele nag neem 542 00:31:52,716 --> 00:31:54,919 ♪ Ag, kom, skat... ♪ 543 00:31:56,054 --> 00:31:58,056 O, soek jy JD? 544 00:31:58,189 --> 00:32:00,758 Internasionale man van misterie? 545 00:32:00,891 --> 00:32:03,061 Want hy is lankal weg, Baby. 546 00:32:04,795 --> 00:32:06,197 Jy het dit reg. 547 00:32:06,330 --> 00:32:08,933 Sit dit net neer. Ons sal dit drink. 548 00:32:20,311 --> 00:32:22,580 So, dit is dit. 549 00:32:22,713 --> 00:32:24,448 Ek is 'n man van my woord. 550 00:32:28,052 --> 00:32:29,453 En julle is almal reguit, Baba. 551 00:32:31,189 --> 00:32:32,189 Dis dit? 552 00:32:32,290 --> 00:32:34,092 Seker is. 553 00:32:34,225 --> 00:32:36,465 Julle is almal opbetaal. Rede vir feesviering. 554 00:32:37,361 --> 00:32:38,629 Ja, sekerlik. 555 00:32:41,565 --> 00:32:42,933 O. 556 00:32:43,067 --> 00:32:44,935 Ja, wel, voor jou raak heeltemal mal... 557 00:32:51,475 --> 00:32:53,577 Jy moet sonsondergang daardie rit. 558 00:32:54,778 --> 00:32:55,913 Ry veilig, Baby. 559 00:34:39,917 --> 00:34:44,422 ♪ Weet dit klink snaaks, maar ek kan net nie die pyn verduur nie 560 00:34:47,491 --> 00:34:51,462 ♪ Meisie, Ek verlaat jou môre 561 00:34:54,398 --> 00:34:58,436 ♪ Lyk vir my, meisie, jy weet ek het alles gedoen wat ek kan 562 00:35:01,939 --> 00:35:05,909 ♪ Jy sien ek het gesmeek, gesteel en ek het geleen 563 00:35:07,311 --> 00:35:09,180 ♪ Ja 564 00:35:09,313 --> 00:35:12,783 ♪ Ooh, dis hoekom ek maklik is 565 00:35:12,916 --> 00:35:16,887 ♪ Ag, ah, ah, ah 566 00:35:17,020 --> 00:35:20,057 ♪ Ek is maklik soos Sondagoggend 567 00:35:20,191 --> 00:35:24,595 ♪ Ag, ah, ah, ah ♪ 568 00:35:32,603 --> 00:35:33,937 Jy is terug. 569 00:35:34,071 --> 00:35:36,006 Ek is seker. Wel, dan, u, meneer, 570 00:35:36,140 --> 00:35:37,975 gaan wees my heel laaste kliënt, 571 00:35:38,108 --> 00:35:40,978 want ek stap daaruit deur in presies 30 sekondes. 572 00:35:41,111 --> 00:35:42,246 Gaan jy weg? 573 00:35:42,380 --> 00:35:43,447 Ja, meneer. 574 00:35:43,581 --> 00:35:45,015 Kan ek saam met jou kom? 575 00:35:45,149 --> 00:35:46,789 Jy doen nie werk of niks? 576 00:35:48,319 --> 00:35:51,522 Uh, ek doen nie. Ek is klaar met werk. 577 00:35:51,655 --> 00:35:52,966 Sjoe. Jy lyk eg bly daaroor. 578 00:35:52,990 --> 00:35:54,492 Ja, ek is seker. 579 00:35:54,625 --> 00:35:56,327 God damn dit! 580 00:35:56,460 --> 00:35:58,472 Ek neem jou nie kwalik nie. Wel, jy is welkom om saam te kom, 581 00:35:58,496 --> 00:36:00,998 maar ek weet nie hoe opwindend nie jy gaan die wassery vind. 582 00:36:01,131 --> 00:36:02,132 Huh? 583 00:36:02,266 --> 00:36:04,368 Ek moet 'n paar boodskappe doen. O. 584 00:36:04,502 --> 00:36:07,938 Maar dink aan wat jy wil hê, en ek sal bly net vir jou. 585 00:36:08,071 --> 00:36:09,072 Koffie? 586 00:36:09,207 --> 00:36:12,243 Asseblief. Uh, room en suiker. 587 00:36:12,376 --> 00:36:14,812 So, hoe jy twee wat oor die weg kom? 588 00:36:14,945 --> 00:36:15,945 O, goed. 589 00:36:16,046 --> 00:36:17,648 Hy is soet, is hy nie? 590 00:36:17,781 --> 00:36:20,451 Daardie kind? Hy het gekom hier van voor my af. 591 00:36:20,584 --> 00:36:22,786 Dink dalk sy ma voorheen hier gewerk het. 592 00:36:23,721 --> 00:36:24,788 Huh. 593 00:36:27,725 --> 00:36:28,926 Weet jy wat jy wil hê? 594 00:36:31,562 --> 00:36:32,763 Jou naam? 595 00:36:32,896 --> 00:36:35,032 Wel, jy kan dit gratis kry. 596 00:36:36,367 --> 00:36:37,568 Dis Debbie. Debora. 597 00:36:37,701 --> 00:36:39,470 O, soos die liedjie. 598 00:36:39,603 --> 00:36:41,505 Die Beck een? Ja. 599 00:36:41,639 --> 00:36:45,142 Wel, behalwe dat ek D-E-B-O-R-A is, en ek dink dit is net D-E-B-R-A. 600 00:36:45,276 --> 00:36:46,710 Ek ken nie daardie een nie. 601 00:36:46,844 --> 00:36:48,178 O, dit gaan, um... 602 00:36:51,949 --> 00:36:54,918 ♪ Ek het jou by JCPenney ontmoet 603 00:36:57,288 --> 00:37:00,491 ♪ Ek dink joune naamplaatjie het gesê Jenny ♪ 604 00:37:00,624 --> 00:37:02,025 Jenny? 605 00:37:02,159 --> 00:37:04,094 Die liedjie gaan oor hy wil hê met Jenny te kry 606 00:37:04,228 --> 00:37:06,830 en haar suster ook, wie se naam Debra is. 607 00:37:06,964 --> 00:37:10,468 Dit gaan dus nie eers regtig oor my nie. Dit gaan oor die suster. 608 00:37:10,601 --> 00:37:14,372 My suster se naam is Mary. Sy het al die liedjies. 609 00:37:14,505 --> 00:37:16,039 "Maria, Maria, waarheen gaan jy?" 610 00:37:16,173 --> 00:37:17,908 "Trotse Mary hou aan met brand." 611 00:37:18,041 --> 00:37:19,577 "Die wind huil Mary." 612 00:37:19,710 --> 00:37:21,979 Sy het my geslaan. Weereens. 613 00:37:22,112 --> 00:37:25,148 Sy het eindelose liedjies. Ek het een gekry. 614 00:37:25,283 --> 00:37:27,017 Nee, jy het twee. 615 00:37:27,150 --> 00:37:28,319 Wat is die ander een? 616 00:37:28,452 --> 00:37:29,853 Debora, die liedjie waarvan ek praat. 617 00:37:29,987 --> 00:37:31,589 Wie deur? Trex. 618 00:37:32,690 --> 00:37:33,824 T.Rex? 619 00:37:33,957 --> 00:37:35,526 Uh, ja. 620 00:37:35,659 --> 00:37:37,103 Ek het van hulle gehoor, maar ken nie daardie een nie. 621 00:37:37,127 --> 00:37:38,296 Hoe gaan dit? 622 00:37:39,830 --> 00:37:41,632 O. 623 00:37:41,765 --> 00:37:44,134 ♪ O, o, Debora 624 00:37:44,268 --> 00:37:46,737 ♪ Lyk altyd soos 'n seb-ora ♪ 625 00:37:46,870 --> 00:37:48,138 "'n Zeb-ora"? 626 00:37:48,272 --> 00:37:49,740 Soos 'n sebra, dink ek. 627 00:37:49,873 --> 00:37:51,418 Ja. Wel, ek dra swart en wit, 628 00:37:51,442 --> 00:37:52,976 sodat jy my Deebra kan noem. 629 00:37:54,578 --> 00:37:56,480 Eintlik, ek eintlik het Debora hier gekry. 630 00:37:56,614 --> 00:37:59,950 Goed, wat? Hoeveel daarvan het jy? 631 00:38:00,083 --> 00:38:03,654 O, ek het verskillende iPods vir verskillende dae en buie. 632 00:38:03,787 --> 00:38:06,290 O. En jy is in 'n pienk en glinsterende bui. 633 00:38:07,291 --> 00:38:08,826 Ek is nou. 634 00:38:11,194 --> 00:38:12,430 Wat is jou naam? 635 00:38:12,563 --> 00:38:14,532 Baba. Wag, wat? 636 00:38:14,665 --> 00:38:15,899 Is jou naam Baby? 637 00:38:16,033 --> 00:38:17,535 B-A-B-Y, baba? 638 00:38:17,668 --> 00:38:18,869 Ja. 639 00:38:19,002 --> 00:38:20,804 Wel, dan, jy laat ons almal klop. 640 00:38:22,105 --> 00:38:23,741 Elke verdomde liedjie gaan oor jou. 641 00:38:23,874 --> 00:38:25,985 Ons kon heen en weer ry vir altyd regoor die state 642 00:38:26,009 --> 00:38:27,778 en nooit opraak nie van "Baba" liedjies. 643 00:38:27,911 --> 00:38:29,713 Ons kan dalk opraak van gas egter. 644 00:38:31,515 --> 00:38:34,618 Het jou ma gebel jy "Baba" as 'n kind? 645 00:38:35,285 --> 00:38:36,286 Soms. 646 00:38:36,420 --> 00:38:39,056 Sy het vroeër hier gewerk? 647 00:38:39,189 --> 00:38:42,626 Soms, maar, uh, sy was ook 'n sanger. 648 00:38:43,561 --> 00:38:45,195 Wat doen sy nou? 649 00:38:46,964 --> 00:38:48,098 Niks nie. 650 00:38:49,967 --> 00:38:52,169 Uh, ek kon vind Debora as jy wil. 651 00:38:52,302 --> 00:38:54,104 Debbie! 652 00:38:54,237 --> 00:38:55,673 Om hardop te huil. 653 00:38:57,140 --> 00:38:58,709 Wel, uh, speel dit vir my een of ander tyd 654 00:38:58,842 --> 00:39:00,378 Ek hoef nie kom hier weg. 655 00:39:01,078 --> 00:39:02,078 Deal? 656 00:39:02,179 --> 00:39:03,981 Ja, ooreenkoms. 657 00:39:04,114 --> 00:39:06,316 Nou, weet jy nog wat jy wil hê? 658 00:39:06,450 --> 00:39:08,318 Om hier weg te kom. 659 00:39:11,321 --> 00:39:13,857 ♪ Dug-a-re-dug, dug-a-re-dug-a-da 660 00:39:13,991 --> 00:39:16,927 ♪ Dug-a-re-dug, dug-a-re-dug-a-da 661 00:39:17,060 --> 00:39:19,363 ♪ Dug-a-re-dug, dug-a-re-dug-a-da 662 00:39:19,497 --> 00:39:21,532 ♪ Gegrawe-'n-weer-grawe, gegrawe-'n-weer-grawe 663 00:39:21,665 --> 00:39:25,703 ♪ O, Debora, lyk altyd soos 'n zeb-ora 664 00:39:25,836 --> 00:39:27,838 ♪ Jou versonke gesig... ♪ 665 00:39:27,971 --> 00:39:31,108 Jy is reg. Ek hou daarvan. 666 00:39:31,241 --> 00:39:32,776 Goed. 667 00:39:32,910 --> 00:39:35,613 So, wat is jou storie, Baby? 668 00:39:35,746 --> 00:39:37,147 Jy van hier af? 669 00:39:37,280 --> 00:39:38,682 Ek is. 670 00:39:38,816 --> 00:39:41,485 Gaan voort. Gaan voort. 671 00:39:41,619 --> 00:39:43,320 Jy is van hier. Uh-huh. 672 00:39:43,454 --> 00:39:47,090 Jy is 'n bestuurder. Jy hou van musiek. Jy praat nie baie nie. 673 00:39:47,558 --> 00:39:48,726 Nee. 674 00:39:48,859 --> 00:39:52,162 Ek het, uh, meer gepraat aan jou vandag 675 00:39:52,295 --> 00:39:53,764 as wat ek moet enigiemand die hele jaar. 676 00:39:53,897 --> 00:39:55,365 Sjoe. 677 00:39:55,499 --> 00:39:57,200 Goed. 678 00:39:57,334 --> 00:39:59,737 Nie 'n motorbek nie. Opgemerk. 679 00:39:59,870 --> 00:40:01,905 Ja, ja. Ek het... 680 00:40:02,039 --> 00:40:05,042 Ek het hierdie, uh, hoor ding. 681 00:40:05,175 --> 00:40:07,277 Ek was in 'n ongeluk toe ek klein was. 682 00:40:07,411 --> 00:40:08,746 Is dit wat het met jou ma gebeur? 683 00:40:08,879 --> 00:40:10,448 Ja. Ja, en my pa. 684 00:40:11,915 --> 00:40:12,916 Ek mis haar. 685 00:40:14,952 --> 00:40:15,986 Ek is jammer. 686 00:40:16,119 --> 00:40:17,655 Nee, moenie wees nie. 687 00:40:17,788 --> 00:40:19,828 Ek woon by my pleegpa, maar nou word hy oud, 688 00:40:19,890 --> 00:40:22,092 so dit is meer soos Ek kyk na hom. 689 00:40:22,225 --> 00:40:25,262 Ja. Ek weet hoe dit voel. 690 00:40:25,395 --> 00:40:28,331 Ek moes na my ma kyk toe sy siek geword het. 691 00:40:28,466 --> 00:40:31,234 Dit lyk dalk nou moeilik, maar as hulle eers weg is, 692 00:40:31,368 --> 00:40:33,437 jy sal mis om te hê iemand om voor te sorg. 693 00:40:34,972 --> 00:40:37,575 Ek het nie veel om nie hou my meer hier. 694 00:40:38,375 --> 00:40:39,376 Jy doen nie? 695 00:40:43,481 --> 00:40:45,315 Jy weet, 696 00:40:45,449 --> 00:40:49,820 mmm, ons kan bietjie bymekaar kom ander tyd, op 'n ander plek? 697 00:40:49,953 --> 00:40:53,824 O, jy bedoel, uh, iewers is dit nie 'n eetplek of 'n wassery nie? 698 00:40:53,957 --> 00:40:56,660 Ja, wel, dit is nie dat dit nie lekker is nie, maar... 699 00:40:56,794 --> 00:41:00,397 O, wel, ons kan gaan na, uh... Um... 700 00:41:01,064 --> 00:41:02,432 O, Bacchanalia. 701 00:41:02,566 --> 00:41:04,668 Ek was nog nooit nie. Ek... ek hoor dis lekker. 702 00:41:04,802 --> 00:41:06,937 O, dit is... Dit is die beste wen en eet 703 00:41:07,070 --> 00:41:09,172 van al die wyne en eet in die dorp. 704 00:41:09,306 --> 00:41:11,942 Dit is lekker. 705 00:41:12,075 --> 00:41:14,187 Um, maar hulle het my laat trek verdubbel egter hierdie week. 706 00:41:14,211 --> 00:41:16,213 Wat van volgende week? Hoe lyk jou skedule? 707 00:41:16,346 --> 00:41:17,447 Ek weet nie. 708 00:41:17,581 --> 00:41:20,150 O, ek het vergeet. Hulle bel, gaan jy. 709 00:41:20,283 --> 00:41:22,119 Nee, ek bedoel, ek is... Ek werk nie. 710 00:41:22,252 --> 00:41:23,386 Ry jy nie meer nie? 711 00:41:23,521 --> 00:41:24,822 Nee. 712 00:41:24,955 --> 00:41:26,389 Ek is jammer. 713 00:41:26,524 --> 00:41:28,391 Nee, moenie wees nie. Dis my keuse. 714 00:41:28,526 --> 00:41:30,828 Wel, is jy nie die gelukkige een nie. 715 00:41:30,961 --> 00:41:34,064 ♪ Ek wil saam met jou kom 716 00:41:34,197 --> 00:41:37,400 ♪ Net jy, meisie 717 00:41:37,535 --> 00:41:40,571 ♪ En jou suster 718 00:41:40,704 --> 00:41:42,740 ♪ Ek dink haar naam is Debra 719 00:41:42,873 --> 00:41:44,775 ♪ O, o... ♪ 720 00:41:47,210 --> 00:41:49,513 So wie is Debora? 721 00:41:50,180 --> 00:41:52,049 Die meisie. 722 00:41:54,084 --> 00:41:56,453 Sy naam, Malik Kelly, 'n plaaslike veteraan. 723 00:41:56,587 --> 00:42:00,357 Jy het gesien wat hierdie mense doen. Jy het tot aksie oorgegaan. Hoekom? 724 00:42:00,490 --> 00:42:02,526 Ek is klaar. 725 00:42:02,660 --> 00:42:04,838 Ek het gesien hoe hierdie ouens gaan marsjeer in die bank met Halloween-maskers, 726 00:42:04,862 --> 00:42:06,063 wapens getrek. 727 00:42:06,196 --> 00:42:07,330 Hulle het aangeval... 728 00:42:07,464 --> 00:42:08,532 Is dit die plek? 729 00:42:12,770 --> 00:42:14,204 Hier. 730 00:42:15,773 --> 00:42:16,773 Pizza? 731 00:42:16,840 --> 00:42:19,710 Ons vier fees? 732 00:42:19,843 --> 00:42:21,344 Vier jy kry 733 00:42:21,478 --> 00:42:23,046 'n regte werk. 734 00:42:24,582 --> 00:42:26,216 Watter soort werk? 735 00:42:26,349 --> 00:42:27,350 Sal dit nie goed wees nie 736 00:42:27,484 --> 00:42:30,854 om mense vreugde te bring 737 00:42:30,988 --> 00:42:34,224 wanneer jy ry? 738 00:42:35,258 --> 00:42:36,994 Pizza? 739 00:42:41,932 --> 00:42:43,333 Bestelling is op! 740 00:43:01,351 --> 00:43:03,220 Sjoe. 741 00:43:04,387 --> 00:43:05,589 Dit was vinnig. 742 00:43:05,723 --> 00:43:06,890 Ek weet. 743 00:43:07,024 --> 00:43:09,092 Pizza! 744 00:43:19,069 --> 00:43:21,004 Kyk... 745 00:43:21,138 --> 00:43:23,206 Jy moet net was jou hande een keer 746 00:43:23,340 --> 00:43:25,008 nadat jy dit getel het. 747 00:43:25,676 --> 00:43:27,044 Ek weet. 748 00:43:27,177 --> 00:43:28,445 En nie gestel nie 749 00:43:28,578 --> 00:43:30,247 ander lewens 750 00:43:30,380 --> 00:43:31,682 in gevaar. 751 00:43:31,815 --> 00:43:35,352 Ek sal niks sleg toelaat nie met jou gebeur. 752 00:43:36,353 --> 00:43:37,721 Ek praat nie 753 00:43:37,855 --> 00:43:39,422 oor my. 754 00:43:50,233 --> 00:43:52,035 ♪ Baby, laat ek jou vat 755 00:43:55,405 --> 00:43:57,808 ♪ Laat ek jou in my arms neem 756 00:44:00,744 --> 00:44:03,947 ♪ Laat ek jou inneem my arms en hou jou vas 757 00:44:07,718 --> 00:44:09,753 ♪ Wys jou ek is lief vir jou 758 00:44:10,788 --> 00:44:12,656 ♪ Baba, ek is lief vir jou 759 00:44:13,623 --> 00:44:16,093 ♪ Baba, ek is lief vir jou 760 00:44:16,226 --> 00:44:18,361 ♪ Baba, baba, ek is lief vir jou 761 00:44:18,495 --> 00:44:20,998 ♪ Moenie vir niemand anders lief wees nie 762 00:44:21,131 --> 00:44:22,833 ♪ Jy het my liefde net vir jouself... ♪ 763 00:44:22,966 --> 00:44:25,235 Julle is almal goed. ’n Meneer het dit al opgetel. 764 00:44:25,368 --> 00:44:26,403 ’n Meneer? 765 00:44:27,971 --> 00:44:29,740 Wie is dit? 766 00:44:30,908 --> 00:44:32,575 Dis my oubaas. 767 00:44:33,877 --> 00:44:35,412 Uh... 768 00:44:35,545 --> 00:44:37,247 Verskoon my een sekonde. 769 00:44:39,149 --> 00:44:41,309 - Hier is jy, mevrou. - Baie dankie. 770 00:44:41,885 --> 00:44:43,120 Lekker aand. 771 00:44:45,889 --> 00:44:47,157 Lekker ete, baba? 772 00:44:47,290 --> 00:44:49,492 Daai foie gras terrine is iets, huh? 773 00:44:50,060 --> 00:44:51,261 Ja. 774 00:44:51,394 --> 00:44:53,163 Jy kyk nie bly om my te sien. Hoekom? 775 00:44:53,296 --> 00:44:55,833 Ek het gesê ons is reguit, maar het jy gedink ons is klaar? 776 00:44:55,966 --> 00:44:57,534 Dat dit dit was? 777 00:44:57,667 --> 00:44:59,703 Uh, ek dink ek het. 778 00:44:59,837 --> 00:45:02,339 Wel, ek kan jou die goeie nuus en die slegte nuus, 779 00:45:02,472 --> 00:45:04,241 behalwe dat daar geen slegte nuus is nie. 780 00:45:04,374 --> 00:45:06,744 Die goeie nuus is jy gaan oor om baie geld te maak. 781 00:45:06,877 --> 00:45:10,247 En die goeie nuus is jy op die punt om baie geld te maak. 782 00:45:10,380 --> 00:45:11,982 Ek het... Ek het 'n werk, Dok. 783 00:45:12,115 --> 00:45:14,852 Ja, maar hoekom slaaf weg GoodFellas pizzas aflewer 784 00:45:14,985 --> 00:45:17,087 net om te bekostig 'n aand hier buite, 785 00:45:17,220 --> 00:45:20,357 toe jy dit alles kon maak deeg met 'n goeie ou? Ek. 786 00:45:20,490 --> 00:45:23,927 En vat dan jou meisie hier vir fokken aandete elke aand van die week? 787 00:45:24,061 --> 00:45:26,663 Jy het jou skuld betaal. Nou is dit tyd om wins te maak. 788 00:45:26,797 --> 00:45:28,465 Dit is die lekker bietjie, Baby. 789 00:45:28,598 --> 00:45:30,744 Teen die tyd dat hierdie werk verby is, jy sal geld inrol, 790 00:45:30,768 --> 00:45:35,372 koop Maserati en voer jou gal katvis gedoop in goud. 791 00:45:35,505 --> 00:45:36,706 So, wat sê jy? Jy in? 792 00:45:38,208 --> 00:45:39,709 Is ek in? 793 00:45:39,843 --> 00:45:41,821 Nee, moenie my vraag beantwoord nie met 'n ander vraag. 794 00:45:41,845 --> 00:45:44,247 Jy gee my een van twee antwoorde. Ja of nee. 795 00:45:46,116 --> 00:45:48,886 Nee, Dok. 796 00:45:49,019 --> 00:45:52,522 Jy weet ek doen nooit 'n werk met die presies dieselfde bemanning twee keer, reg? 797 00:45:52,655 --> 00:45:54,024 Ja. En jy weet ook 798 00:45:54,157 --> 00:45:56,526 jy was my bestuurder vir elke werk sedert ons ontmoet het. 799 00:45:57,427 --> 00:45:58,762 Ja. 800 00:46:00,363 --> 00:46:04,134 So, ek is van die denke dat jy my gelukbringer is 801 00:46:04,267 --> 00:46:07,871 en wat ek nie doen nie hierdie werk sonder jou. 802 00:46:08,005 --> 00:46:09,415 Nou, ek dink nie ek het nodig nie om jou die toespraak te gee 803 00:46:09,439 --> 00:46:10,908 oor wat gebeur wanneer jy nee sê, 804 00:46:11,041 --> 00:46:12,852 hoe ek jou bene kon breek en maak almal dood vir wie jy lief is, 805 00:46:12,876 --> 00:46:14,476 want jy reeds weet jy dit, nie waar nie? 806 00:46:16,046 --> 00:46:17,614 Ja. 807 00:46:17,747 --> 00:46:19,149 So, wat gaan dit wees, 808 00:46:19,282 --> 00:46:21,284 agter die stuur of in 'n rolstoel? 809 00:46:22,185 --> 00:46:23,286 Die eerste een. 810 00:46:25,755 --> 00:46:26,995 Ek sal jou kom haal in die oggend. 811 00:46:28,158 --> 00:46:29,927 Moenie uitbly nie te laat, nou. 812 00:46:30,060 --> 00:46:31,294 O. 813 00:46:31,428 --> 00:46:35,032 En jou, uh, kelnerin vriendin, sy is oulik. 814 00:46:35,165 --> 00:46:37,200 Kom ons hou dit so. 815 00:46:37,334 --> 00:46:39,136 Goeie nag, meneer. 816 00:46:43,006 --> 00:46:46,709 Wel, dit was 'n paar baie lekker wen en eet. 817 00:46:46,844 --> 00:46:49,980 Moet vriende in hoog hê plekke om 'n tafel daar te kry. 818 00:46:50,113 --> 00:46:51,882 O, ek weet nie daaroor. 819 00:46:54,351 --> 00:46:56,319 Is alles reg, skat? 820 00:46:59,756 --> 00:47:01,424 Dit sal wees. 821 00:47:01,558 --> 00:47:05,362 Wil jy daaroor praat? Ek maak 'n gemene koppie koffie. 822 00:47:05,495 --> 00:47:08,832 Ek bedoel, ek... ek doen nie. Ek maak vreeslike koffie. 823 00:47:09,599 --> 00:47:11,801 Ek wil, maar ek... 824 00:47:11,935 --> 00:47:13,436 Ek kan nie nou nie. 825 00:47:13,570 --> 00:47:15,939 Jy weet, jy... 826 00:47:16,073 --> 00:47:18,876 Jy het nie om oor my te bekommer. 827 00:47:19,009 --> 00:47:20,477 Jy kan my enigiets vertel. 828 00:47:20,610 --> 00:47:21,879 Ek is nie bekommerd oor jou nie. 829 00:47:22,012 --> 00:47:24,681 Ek bedoel, ek... 830 00:47:24,814 --> 00:47:28,785 Jy is die beste ding wat is het in 'n lang tyd met my gebeur. 831 00:47:28,919 --> 00:47:34,257 En ek is net bekommerd daaroor Ek is nie goed genoeg vir jou nie. 832 00:47:35,225 --> 00:47:38,028 O, wel, moenie. 833 00:47:40,597 --> 00:47:44,667 Ek kan sien jy is gaaf en jy is anders. 834 00:47:46,503 --> 00:47:48,972 En ek is hier vir jou wanneer jy gereed is. 835 00:48:01,351 --> 00:48:02,652 Wat doen jy môre? 836 00:48:05,322 --> 00:48:06,756 Uh, vertel jy my. 837 00:48:29,812 --> 00:48:31,414 Goeie môre. 838 00:48:33,883 --> 00:48:36,053 Hierdie plekke nooit gerol word. 839 00:48:36,186 --> 00:48:38,855 Mense besef nie dat daar is nie goud in hulle daar heuwels. 840 00:48:38,989 --> 00:48:41,024 En die wat dit doen, het nie die klippe nie 841 00:48:41,158 --> 00:48:43,160 om 'n werk so af te trek publiek in die middelpunt daarvan. 842 00:48:43,293 --> 00:48:45,104 Hierdie plek sal ryp wees môre omstreeks hierdie tyd, 843 00:48:45,128 --> 00:48:47,164 maar ek het jou nodig om te doen iets vir my vandag. 844 00:48:47,297 --> 00:48:49,266 Ek kan nie daar gesien word nie, maar jy kan. 845 00:48:49,399 --> 00:48:50,900 Gaan dus binne. 846 00:48:51,034 --> 00:48:53,170 Neem kennis van die nommer van kameras en posisies, 847 00:48:53,303 --> 00:48:55,005 die aantal registers oop, 848 00:48:55,138 --> 00:48:57,540 die aantal werknemers en die aantal kliënte. 849 00:48:57,674 --> 00:48:59,342 Is daar 'n wag? Is hy gewapen? 850 00:48:59,476 --> 00:49:01,344 Het hulle bandietglas? 851 00:49:01,478 --> 00:49:03,546 En staan in die ry, koop 'n paar seëls. 852 00:49:03,680 --> 00:49:06,984 Haal jou knoppe uit, trek jou skakerings af. 853 00:49:07,117 --> 00:49:10,420 O, en, uh, vat die nefie. Minder verdag. 854 00:49:14,691 --> 00:49:16,269 Die Verenigde State se Posdiens. 855 00:49:16,293 --> 00:49:19,562 Ons is hier, werk vir jou, sewe dae per week. 856 00:49:19,696 --> 00:49:22,332 Ons doen baie meer as net seëls deesdae. 857 00:49:22,465 --> 00:49:25,802 Jy sal verbaas wees oor wat ons het om te bied. 858 00:49:25,935 --> 00:49:28,081 Ja, Jack, alles lyk goed hier agter. verby. 859 00:49:43,520 --> 00:49:46,056 Geen bandietglas nie, een gewapende wag, 860 00:49:46,189 --> 00:49:49,426 10 kameras, agt registers, twee oop, 861 00:49:49,559 --> 00:49:53,063 11 kliënte en vier werknemers. 862 00:49:53,196 --> 00:49:54,564 Dankie. 863 00:49:57,934 --> 00:49:59,336 Uh... 864 00:49:59,469 --> 00:50:00,903 Uh, seëls. 865 00:50:02,705 --> 00:50:04,107 Dit jou seuntjie? 866 00:50:04,707 --> 00:50:06,209 Sekerlik. 867 00:50:06,343 --> 00:50:07,510 Ja, hy is seker. 868 00:50:07,644 --> 00:50:08,645 Hoe oud is hy? 869 00:50:10,347 --> 00:50:12,515 Vier. Agt. 870 00:50:12,649 --> 00:50:14,951 Hulle word so groot vrek vinnig, nie waar nie? 871 00:50:17,320 --> 00:50:18,488 Het hy 'n naam? 872 00:50:19,856 --> 00:50:21,291 Jy het 'n naam, nie waar nie? 873 00:50:21,424 --> 00:50:22,825 Samm. 874 00:50:22,959 --> 00:50:25,495 Wel, Samm, ek het 'n kruisement met jou naam daarop. 875 00:50:25,628 --> 00:50:28,165 Jy het 'n kruisement wat sê "Samm"? 876 00:50:28,298 --> 00:50:29,566 Ai. 877 00:50:29,699 --> 00:50:31,501 Soet. 878 00:50:31,634 --> 00:50:33,070 Is jy môre hier? 879 00:50:33,203 --> 00:50:35,505 Seker ek. Werk 9:00 tot 5:00, net soos Dolly. 880 00:50:36,539 --> 00:50:39,376 O, Dolly Parton. Ja. 881 00:50:39,509 --> 00:50:41,511 Ek hou van haar. Mmm, wie doen nie? 882 00:50:41,644 --> 00:50:43,613 "Almal wil geluk hê, niemand wil pyn hê nie. 883 00:50:43,746 --> 00:50:46,449 “Maar jy kan nie ’n reënboog hê nie sonder 'n bietjie reën." 884 00:50:46,583 --> 00:50:47,717 Wyse dame. 885 00:50:49,018 --> 00:50:51,288 Ja, sy is seker. Hmm. 886 00:50:51,421 --> 00:50:52,421 Totsiens. 887 00:51:01,964 --> 00:51:02,965 Slaan my. 888 00:51:04,101 --> 00:51:07,337 Geen bandietglas nie, een gewapende wag, 889 00:51:07,470 --> 00:51:10,440 10 kameras, agt registers, drie oop. 890 00:51:11,574 --> 00:51:14,177 En, uh, 11 kliënte. 891 00:51:18,181 --> 00:51:19,749 En, uh, vier werknemers. 892 00:51:19,882 --> 00:51:21,084 Enigiets anders? 893 00:51:22,152 --> 00:51:23,620 Die teller het gaaf gelyk. 894 00:51:23,753 --> 00:51:25,054 Sy het vir my 'n kruisement gegee. 895 00:51:25,188 --> 00:51:26,889 Het sy? Ja. 896 00:51:27,023 --> 00:51:29,426 Jy sou waarskynlik nie eers nie moet 'n geweer saam met haar gebruik. 897 00:51:29,559 --> 00:51:32,695 Sê net "boe", en sy sal gee jou eers die groot rekeninge. 898 00:51:34,097 --> 00:51:35,532 Chip is van die ou blok af. 899 00:51:44,641 --> 00:51:46,109 Op watter vloer is jy? 900 00:51:47,310 --> 00:51:49,011 Derde. 901 00:51:49,146 --> 00:51:51,514 Daardie trappe moet 'n wees regte teef vir Joe, huh? 902 00:51:53,015 --> 00:51:55,051 Dis my besigheid om alles te weet. 903 00:51:55,185 --> 00:51:57,187 So, is hulle 'n teef? 904 00:51:57,320 --> 00:51:58,755 Daar is 'n hysbak. 905 00:52:00,190 --> 00:52:02,759 Ooh, fancy. 906 00:52:05,328 --> 00:52:06,528 So, gaan ek sien jy vanaand? 907 00:52:07,897 --> 00:52:09,732 Ja, jy sal. 908 00:52:09,866 --> 00:52:11,610 Jy sê nie net wat jy nie dink ek wil hoor, reg? 909 00:52:11,634 --> 00:52:14,137 Jy beskou my as 'n vriend, jy nie? 910 00:52:15,438 --> 00:52:16,839 Ek en jy is 'n span. 911 00:52:16,973 --> 00:52:19,242 Niks is belangriker nie as ons vriendskap. 912 00:52:20,042 --> 00:52:21,444 Goed om te weet. 913 00:52:21,578 --> 00:52:24,581 Jy sal uit wees hierdie kakgat binnekort. 914 00:52:24,714 --> 00:52:26,749 Jy gaan op in die wêreld! 915 00:52:36,626 --> 00:52:38,161 Bo's Diner, wat sal jy hê? 916 00:52:38,295 --> 00:52:39,829 Is Debora daar? 917 00:52:39,962 --> 00:52:41,331 Debbie, telefoon. 918 00:52:42,131 --> 00:52:43,400 Hou dit kort. 919 00:52:44,801 --> 00:52:46,669 Hallo? Dis Baby. 920 00:52:46,803 --> 00:52:49,672 Haai. Waartoe doen Ek skuld hierdie eer? 921 00:52:51,241 --> 00:52:53,176 Ek wou net hoor jou stem. 922 00:52:53,310 --> 00:52:55,245 Sien ek jou nog later? 923 00:52:55,378 --> 00:52:57,414 Ek moet weer ry. 924 00:52:57,547 --> 00:53:00,983 O, oukei. Gedagte julle was klaar daarmee. 925 00:53:01,117 --> 00:53:05,255 Ek het ook. Dit is nie wat ek wil hê nie. 926 00:53:05,388 --> 00:53:07,290 En wat wil jy hê, Baby? 927 00:53:08,391 --> 00:53:11,594 Ek wil hê ons moet op 20 wes ry, 928 00:53:11,728 --> 00:53:14,364 in 'n motor wat ons nie kan bekostig nie, 929 00:53:14,497 --> 00:53:16,399 met 'n plan wat ons nie het nie. 930 00:53:18,134 --> 00:53:20,002 Hou aan ry en stop nooit. 931 00:53:21,170 --> 00:53:22,339 Is jy ernstig? 932 00:53:22,472 --> 00:53:23,840 Ek is, Debora. 933 00:53:25,308 --> 00:53:27,244 Jy in? 934 00:53:27,377 --> 00:53:28,678 Ek is in, Baby. 935 00:53:29,512 --> 00:53:30,680 Sien jou binnekort. 936 00:53:40,957 --> 00:53:42,525 ♪ Heilige onheil, skree waansin 937 00:53:42,659 --> 00:53:44,503 ♪ Al wat jy ooit sal wees nog 'n groot aanhanger van my 938 00:53:44,527 --> 00:53:45,562 ♪ Breek 939 00:53:45,695 --> 00:53:46,695 ♪ Gee getuienis 940 00:53:46,763 --> 00:53:48,164 ♪ Gee getuig, getuig ♪ 941 00:53:49,098 --> 00:53:50,166 Daar is hy. 942 00:53:51,801 --> 00:53:53,035 Haai, Baby. Haai, Baby. 943 00:53:53,169 --> 00:53:54,971 Hoor-No-Evil is terug, nè? 944 00:53:55,104 --> 00:53:57,307 Het jy hierdie kind sien beweeg? Ja, ek het hom gesien. 945 00:53:57,440 --> 00:53:59,175 Dink Dok hou van om hom by te hê 946 00:53:59,309 --> 00:54:01,086 want hy kan in die parkeer gestremde plekke deur die bank. 947 00:54:01,110 --> 00:54:03,179 - Gestremde plek? - Ja. 948 00:54:03,313 --> 00:54:05,524 Hy het 'n kak verkeerd met sy ore. Tinnitus of iets. 949 00:54:05,548 --> 00:54:08,184 In elk geval, hy moet luister op musiek 24 uur per dag 950 00:54:08,318 --> 00:54:09,986 om te verdrink die gekerm in sy ore. 951 00:54:10,119 --> 00:54:11,488 O, kak! 952 00:54:11,621 --> 00:54:13,523 Jy weet wie anders het presies dieselfde ding 953 00:54:13,656 --> 00:54:16,058 en doen dit presies dieselfde ding? 954 00:54:16,192 --> 00:54:17,427 Barbra Streisand. 955 00:54:17,560 --> 00:54:19,071 Liefie, lyk ek Ek weet 'n fokken ding 956 00:54:19,095 --> 00:54:20,863 oor Barbra fokken Streisand? 957 00:54:20,997 --> 00:54:23,466 Haai! Hou jou mond dop. Dis my dame met wie jy praat. 958 00:54:23,600 --> 00:54:24,634 Ja. 959 00:54:26,068 --> 00:54:27,437 Hou jou mond dop. 960 00:54:27,570 --> 00:54:29,272 Ek sal kyk wat Ek wil kyk. 961 00:54:34,711 --> 00:54:36,413 Is dit waar? 962 00:54:36,546 --> 00:54:38,090 Is dit hoekom jy musiek het heeltyd in jou kop? 963 00:54:38,114 --> 00:54:39,148 Verdrink die geraas? 964 00:54:39,282 --> 00:54:40,283 Ja. 965 00:54:40,417 --> 00:54:41,818 Dit hou my aan die beweeg. 966 00:54:41,951 --> 00:54:44,821 Dit is 'n ontsnapping. Ek verstaan ​​dit. 967 00:54:44,954 --> 00:54:47,857 Haai, Buddy, het jy 'n viool gesien? Ek het 'n viool hier gehad. 968 00:54:47,990 --> 00:54:49,559 Toemaar. 969 00:54:51,828 --> 00:54:53,763 Ek het vroeër geflous met motors toe ek 'n kind was. 970 00:54:53,896 --> 00:54:56,866 Ry die hele nag rond soos 'n spoed freak luister na die radio. 971 00:54:56,999 --> 00:54:59,936 Ek het vroeër gehad my spesiale band 972 00:55:00,069 --> 00:55:02,472 dit het my moordenaar gehad spoor daarop. Laat my vlieg. 973 00:55:02,605 --> 00:55:03,873 Het jy een van daardie? 974 00:55:04,006 --> 00:55:05,241 Sekerlik. 975 00:55:06,376 --> 00:55:07,777 Wel, wat is dit? 976 00:55:07,910 --> 00:55:09,379 Brighton Rock. Wat? 977 00:55:09,512 --> 00:55:10,647 Koningin? 978 00:55:11,414 --> 00:55:13,115 Ja. 979 00:55:13,249 --> 00:55:14,817 Dit het dit mal groot kitaarsolo. 980 00:55:14,951 --> 00:55:16,118 Ja, ek ken daardie liedjie. 981 00:55:16,252 --> 00:55:17,796 My broer was vroeër speel Pure Heart Attack 982 00:55:17,820 --> 00:55:19,356 reg deur die muur. 983 00:55:19,489 --> 00:55:20,990 Het jy dit hier? 984 00:55:21,123 --> 00:55:23,326 Uh, ek het dit op hierdie een. 985 00:55:23,460 --> 00:55:25,828 Speel dit. Kom ons hoor daardie moordenaarsnit. 986 00:55:35,271 --> 00:55:37,106 Ja. 987 00:55:44,280 --> 00:55:45,640 Wat julle dames luister na? 988 00:55:45,682 --> 00:55:47,617 Koningin. Koningin! 989 00:55:47,750 --> 00:55:50,270 Koningin? Streisand, nou koningin. Wat de fok? Wat gaan julle doen? 990 00:55:50,387 --> 00:55:52,365 Julle gaan almal vertoning uithaal deuntjies op pad werk toe? 991 00:55:52,389 --> 00:55:54,256 Jy het nie nodig nie 'n telling vir 'n telling. 992 00:55:54,391 --> 00:55:56,192 Jy net... 993 00:55:56,325 --> 00:56:00,096 Sit jou fokken voet op die gas en ry die verdomde kar. 994 00:56:00,229 --> 00:56:01,798 Dis al die musiek wat jy nodig het, mense. 995 00:56:01,931 --> 00:56:04,200 Kom nou, nou. 996 00:56:04,333 --> 00:56:07,770 Was jy nog nooit 'n wielman nie? Het jy nooit 'n gelukkige liedjie gehad nie? 997 00:56:07,904 --> 00:56:11,474 Wel, 'n sigaretliedjie. Après-roof, glas skottel. 998 00:56:11,608 --> 00:56:12,642 Absoluut. 999 00:56:12,775 --> 00:56:15,177 Maar nie voor 'n werk nie. 1000 00:56:15,311 --> 00:56:18,548 Ek het genoeg demone hier speel heeltyd musiek. 1001 00:56:18,681 --> 00:56:20,383 Ja, wel, dit glo ek. 1002 00:56:20,517 --> 00:56:22,294 Het een keer 'n maatjie van 'n werk af weggestap. Weet jy hoekom? 1003 00:56:22,318 --> 00:56:24,687 Want iets het gespeel op die radio waarvan hy nie gehou het nie. 1004 00:56:24,821 --> 00:56:27,590 Ons is op die punt om in te gaan, hy sal nie klim uit die fokken kar. Hoekom? 1005 00:56:27,724 --> 00:56:29,524 Want Klop, Klop, Klop aan die hemel se deur 1006 00:56:29,626 --> 00:56:33,095 speel op die FM. Hy het dit 'n heksliedjie genoem. 1007 00:56:33,229 --> 00:56:35,331 Dit, Einde van die Pad deur Boyz II Men, 1008 00:56:35,465 --> 00:56:36,833 Hotel Kalifornië deur die Arende. 1009 00:56:36,966 --> 00:56:38,868 Hy het hulle almal hex-liedjies genoem. 1010 00:56:39,001 --> 00:56:41,571 Kom praat dan oor 'n paar malle kak asof ons almal gaan sterf. 1011 00:56:41,704 --> 00:56:42,939 So wat? Borg jy op die werk? 1012 00:56:43,072 --> 00:56:44,407 Fok nee, Ek het nie borg op die werk gekry nie. 1013 00:56:44,541 --> 00:56:46,075 Ek het gegaan en daardie geld gekry. 1014 00:56:46,208 --> 00:56:48,277 En ons het ook nie gesterf nie. 1015 00:56:48,411 --> 00:56:50,413 Nou, hy het dit gekoop 'n bietjie later, 1016 00:56:50,547 --> 00:56:52,582 maar dit het niks gehad nie met die roof te doen. 1017 00:56:52,715 --> 00:56:54,984 Beland al jou stories met iemand wat sterf? 1018 00:56:56,786 --> 00:56:58,888 Ek dink jy net moet uitvind, nè? 1019 00:57:01,357 --> 00:57:03,493 Ek het vier paar oë nodig en drie stelle ore. 1020 00:57:03,626 --> 00:57:05,027 Versamel rond. 1021 00:57:16,038 --> 00:57:18,040 Die posdiens is besig om te sterf. 1022 00:57:18,174 --> 00:57:20,276 Mense gee nie om nie meer oor hul pos. 1023 00:57:20,409 --> 00:57:23,913 Gelukkig vir ons, hulle verlies is ons wins. 1024 00:57:25,214 --> 00:57:26,616 Poswissels. 1025 00:57:26,749 --> 00:57:29,486 Want ek ken toevallig 'n ou wat 'n masjien het 1026 00:57:29,619 --> 00:57:32,489 wat kan draai blankes in groen. 1027 00:57:32,622 --> 00:57:35,758 Elke boks bevat 250 strokies per boks, 1028 00:57:35,892 --> 00:57:37,827 elke strokie werd tot 'n groot. 1029 00:57:37,960 --> 00:57:40,396 Dis kwart 'n mil per boks. 1030 00:57:40,530 --> 00:57:42,398 Punt, kolletjie, kolletjie. Jy doen die wiskunde. 1031 00:57:42,532 --> 00:57:44,333 Liefling gaan voor. 1032 00:57:44,467 --> 00:57:47,604 Buddy neem 'n vyf-alligator tel en volg haar na binne. 1033 00:57:47,737 --> 00:57:52,775 Jy sit hierdie privaatheidsbril op om die kringtelevisiekamera te verblind. 1034 00:57:52,909 --> 00:57:54,544 Nog 'n vyf-alligator-telling. 1035 00:57:54,677 --> 00:57:56,979 Liefling staan in die ry, Buddy neem haar gyselaar, 1036 00:57:57,113 --> 00:57:58,214 haelgeweer teen haar kop. 1037 00:57:58,347 --> 00:58:00,416 Dit kry julle ouens in die agterkantoor. 1038 00:58:01,584 --> 00:58:03,953 Ons rol dit baie. 1039 00:58:04,086 --> 00:58:05,221 Uh-huh. 1040 00:58:05,354 --> 00:58:07,490 Baba dryf vlermuise om die laaibank. 1041 00:58:07,624 --> 00:58:11,561 Bats gebruik hierdie sekuriteitskaart wat verskaf word deur 'n insider met 'n neusprobleem 1042 00:58:11,694 --> 00:58:13,730 by die personeelingang in te kom en bedek die agterkant. 1043 00:58:13,863 --> 00:58:16,298 Julle gryp al die bokse en sluip dan agteruit 1044 00:58:16,432 --> 00:58:18,100 na Baba en die wagtende kar. 1045 00:58:21,938 --> 00:58:23,139 Het jy dit alles gekry, Baby? 1046 00:58:23,272 --> 00:58:24,473 Ja. 1047 00:58:24,607 --> 00:58:26,676 Goed, nog een ding. 1048 00:58:26,809 --> 00:58:30,547 Ons benodig vars hardeware, nie herleibaar na ons of enige vorige poste nie. 1049 00:58:30,680 --> 00:58:33,883 Nou, ek het 'n paar kontakte wat kan ons 'n bietjie skoon vuurkrag kry, 1050 00:58:34,016 --> 00:58:35,518 so die bakkie is vanaand. 1051 00:58:35,652 --> 00:58:37,787 Maar na die bakkie, jy kom reguit terug hier. 1052 00:58:37,920 --> 00:58:40,857 Julle begin almal vroeg in die oggend, en oral is oë. 1053 00:58:40,990 --> 00:58:43,526 So, jy bly die nag hier. 1054 00:58:44,927 --> 00:58:47,029 O, ons is nou saam in die bed. 1055 00:58:56,172 --> 00:58:58,440 ♪ Nêrens om heen te hardloop nie, skat 1056 00:58:59,776 --> 00:59:02,378 ♪ Nêrens om weg te kruip nie 1057 00:59:03,412 --> 00:59:07,349 ♪ Het nêrens om heen te hardloop nie, skat 1058 00:59:07,483 --> 00:59:10,620 ♪ Nêrens om weg te kruip nie 1059 00:59:10,753 --> 00:59:13,690 ♪ Dit is nie liefde nie Ek hardloop weg van... ♪ 1060 00:59:13,823 --> 00:59:15,725 Trek daarheen. Ek moet 'n lek vat. 1061 00:59:18,761 --> 00:59:20,830 Wil jy kougom hê? Wil jy kougom hê, Buddy? 1062 00:59:20,963 --> 00:59:22,531 Ja, ek sal 'n bietjie kougom neem. 1063 00:59:25,768 --> 00:59:28,537 Vertel my wat ons is gaan doen met al daardie geld. 1064 00:59:28,671 --> 00:59:31,574 Ons gaan Vegas toe. Ons sal dit alles op rooi sit. 1065 00:59:31,708 --> 00:59:33,676 Ons sal weer trou. Dit sal regtig romanties wees. 1066 00:59:33,810 --> 00:59:36,345 Mmm. 1067 00:59:36,478 --> 00:59:39,215 Jy weet wat werklik was, eg romanties? 1068 00:59:39,348 --> 00:59:41,784 Wat werklik was, eg romanties? 1069 00:59:41,918 --> 00:59:43,720 Toe jy daardie ou gesteek het. 1070 00:59:43,853 --> 00:59:45,622 Watter ou? 1071 00:59:45,755 --> 00:59:47,633 Die ou wat jou beroof het, die ou wat jou 'n hoer genoem het, 1072 00:59:47,657 --> 00:59:49,291 of die ou wat snaaks na jou gekyk? 1073 00:59:49,425 --> 00:59:50,593 Die laaste een. 1074 00:59:50,727 --> 00:59:53,229 Ja. Ek onthou dit. 1075 00:59:53,362 --> 00:59:55,798 Vlermuise het my net snaaks aangekyk. 1076 00:59:58,534 --> 01:00:01,003 Wil jy hê ek moet vlermuise doodmaak? 1077 01:00:01,137 --> 01:00:03,405 Nie voor die werk nie, simpel. Hmm? 1078 01:00:05,507 --> 01:00:07,587 Jy dink ons moet praat hieroor voor Baby? 1079 01:00:09,011 --> 01:00:11,013 Hy sal niks sê nie. Sal jy, baba? Hmm? 1080 01:00:14,516 --> 01:00:16,018 Jesus Christus. 1081 01:00:16,152 --> 01:00:17,353 Wat, het jy dit alles gesteel? 1082 01:00:17,486 --> 01:00:19,055 Jy het gesê jy wou kougom hê. 1083 01:00:19,188 --> 01:00:21,624 Fok ek is veronderstel om te doen, betaal daarvoor? Kom ons gaan. 1084 01:00:23,425 --> 01:00:24,460 Kom ons gaan. 1085 01:00:26,763 --> 01:00:28,765 ♪ Ek kan dit nie omseil nie, nee 1086 01:00:28,898 --> 01:00:30,667 ♪ Nêrens om te hardloop nie 1087 01:00:30,800 --> 01:00:33,502 ♪ Nêrens om weg te kruip nie van jou, skat... ♪ 1088 01:00:33,636 --> 01:00:35,504 Lyk soos die boeremark is oop. 1089 01:00:35,638 --> 01:00:37,173 Boeremark? 1090 01:00:37,306 --> 01:00:39,809 Ja. Dok sê ons moet The Butcher gaan sien. 1091 01:01:16,713 --> 01:01:18,815 Komaan, jy gaan saam met ons in. 1092 01:01:18,948 --> 01:01:20,783 Ons is dalk nie hierin verlaat. 1093 01:01:26,789 --> 01:01:30,092 En, uh, vind iets funky daar. 1094 01:01:30,226 --> 01:01:32,494 Net ingeval ons kry om hierdie gewrig op te ruk. 1095 01:01:34,997 --> 01:01:36,365 Neem dit. 1096 01:01:36,498 --> 01:01:38,067 Tree op soos jy weet hoe om dit te gebruik. 1097 01:01:38,200 --> 01:01:39,668 Hoekom sou hy dit nodig hê? 1098 01:01:39,802 --> 01:01:41,637 Moet inkruip asof jy een het, 1099 01:01:41,771 --> 01:01:43,572 so ons kyk nie almal nie soos 'n klomp poesies. 1100 01:01:43,706 --> 01:01:45,641 Liefling uitgesluit. 1101 01:01:47,977 --> 01:01:50,479 Wat is met die oordopjes? Neem dit op of iets? 1102 01:01:50,612 --> 01:01:51,914 Dis net sy musiek. 1103 01:01:52,048 --> 01:01:53,728 Ja, hy is dom. Hy is net soos sy deuntjies. 1104 01:01:54,650 --> 01:01:55,852 Waarna luister hy? 1105 01:01:55,985 --> 01:01:57,586 Hoe de fok weet ek? 1106 01:01:57,720 --> 01:01:59,155 Laat ek kyk. 1107 01:02:02,959 --> 01:02:04,126 Tequila! 1108 01:02:04,260 --> 01:02:05,795 Wat my herinner, 1109 01:02:05,928 --> 01:02:08,130 hoekom het die Mexikaanse ou sy vrou van die krans af gooi? 1110 01:02:08,264 --> 01:02:10,499 Ag! Het dit verwoes. Het ek dit nie verwoes nie? 1111 01:02:11,433 --> 01:02:12,902 Ons het voorheen ontmoet, reg? 1112 01:02:13,035 --> 01:02:14,804 Ek weet nie. Jy lewe nog, reg? 1113 01:02:14,937 --> 01:02:15,937 Uh-huh. 1114 01:02:16,005 --> 01:02:17,639 Dan dink ek ons het nog nooit ontmoet nie. 1115 01:02:19,008 --> 01:02:20,142 Toemaar die fok! 1116 01:02:20,276 --> 01:02:22,578 Ek het dit. Ek het dit. 1117 01:02:24,781 --> 01:02:26,215 Voila! 1118 01:02:26,348 --> 01:02:29,485 Welkom by la charcuterie. 1119 01:02:31,287 --> 01:02:33,489 Vanaand, here, mevrou, 1120 01:02:33,622 --> 01:02:35,691 ons het net die beste snitte varkvleis, 1121 01:02:35,825 --> 01:02:38,360 direk vanaf die plaaslike rookhuis. 1122 01:02:38,494 --> 01:02:40,462 Julle is almal ervare slagters self. 1123 01:02:40,596 --> 01:02:43,132 Ek neem aan jy is bewus daarvan die nederige vark kan gaargemaak word 1124 01:02:43,265 --> 01:02:46,568 van neus tot stert, alles behalwe die gegil. 1125 01:02:46,702 --> 01:02:48,905 Ek kan jou nege snitte aanbied 1126 01:02:49,038 --> 01:02:51,440 teen die beste pryse in die hele Christendom. 1127 01:02:51,573 --> 01:02:53,475 So kom ons duik in kop eerste. 1128 01:02:53,609 --> 01:02:57,980 Van die kakebeen kom die godgeskenk Romeinse spek wat guanciale is. 1129 01:02:58,114 --> 01:03:00,582 Van die skouer af van die vark kom 1130 01:03:00,716 --> 01:03:03,452 die Boston boude, 'n taai maar smaaklike snit. 1131 01:03:03,585 --> 01:03:04,887 Die piekniekskouer is 'n gunsteling 1132 01:03:05,021 --> 01:03:08,624 van diegene wat geniet die rook van varke. 1133 01:03:08,757 --> 01:03:11,027 Die middel gesnyde lende, die dubbelgesnyde varktjops, 1134 01:03:11,160 --> 01:03:12,461 baba rug ribbes, 1135 01:03:12,594 --> 01:03:15,431 en die Serrano ham, op die agterbeen, natuurlik. 1136 01:03:15,564 --> 01:03:16,933 Alles heerlik. 1137 01:03:17,066 --> 01:03:18,767 Heerlik. 1138 01:03:18,901 --> 01:03:22,038 En natuurlik het ons 'n fyn keuse van wors. 1139 01:03:22,171 --> 01:03:23,305 Wel, ek is honger. 1140 01:03:23,439 --> 01:03:24,907 Fantasties. 1141 01:03:25,041 --> 01:03:26,608 En jou keuse is... 1142 01:03:26,742 --> 01:03:29,778 Wel, ek gaan met die piekniekskouer, 1143 01:03:29,912 --> 01:03:31,613 want, um, ek net hou daarvan om varke te rook. 1144 01:04:05,081 --> 01:04:06,182 Klaar transaksie. 1145 01:04:08,384 --> 01:04:10,152 Stom seun van 'n teef. 1146 01:04:10,286 --> 01:04:11,587 Sjoe! O, wat, wie, wie, wie. 1147 01:04:11,720 --> 01:04:13,000 Fok, vlermuise! Jy het my vrou geskiet! 1148 01:04:13,089 --> 01:04:14,156 Ek hou nie daarvan nie! 1149 01:04:14,290 --> 01:04:16,292 Ontspan, Buddy. Jy het dit hanteer! 1150 01:04:16,425 --> 01:04:18,236 Wat de fok, jou kak? Jy het die wapensmede geskiet. 1151 01:04:18,260 --> 01:04:19,661 Was hulle nie fokken Dok se kontakte? 1152 01:04:19,795 --> 01:04:21,130 Hulle was Dok se kontakte! 1153 01:04:21,263 --> 01:04:22,464 Raai wat, hulle was varke. 1154 01:04:22,598 --> 01:04:24,100 Kyk na die boks. Dit sê "APD." 1155 01:04:24,233 --> 01:04:25,968 Ek het dit geklok lang strook spek 1156 01:04:26,102 --> 01:04:28,504 met daardie fake-ass Louis Vuitton hoed reg van die kolf af. 1157 01:04:28,637 --> 01:04:30,606 Hy het my in '98 gevang. 1158 01:04:30,739 --> 01:04:33,118 Nou, ek weet nie van jou nie liefdesvoëls naai sonder 'n kondoom, 1159 01:04:33,142 --> 01:04:34,887 maar wanneer iemand kry gereed om vir my te braai, 1160 01:04:34,911 --> 01:04:36,031 Ek gaan volmetaal batshit op... 1161 01:04:36,078 --> 01:04:37,513 - Kak! - Kry hom! 1162 01:04:37,646 --> 01:04:38,991 Baby, moenie dat hy wegkom nie! Kry hom! Kry hom! 1163 01:04:39,015 --> 01:04:40,749 Doen iets! Kry hom! 1164 01:04:40,883 --> 01:04:41,984 O, kak! 1165 01:04:48,891 --> 01:04:51,093 ♪ Tequila... ♪ 1166 01:04:51,227 --> 01:04:52,995 Haal ons hier weg, Baby. Kom ons beweeg. 1167 01:04:53,129 --> 01:04:54,997 Kom, kom ons gaan. Beweeg. 1168 01:05:11,680 --> 01:05:12,714 ♪ Tequila ♪ 1169 01:05:23,392 --> 01:05:25,361 - ♪ Hardloop, hardloop, hardloop ... - ♪ Whoo! ♪ 1170 01:05:25,494 --> 01:05:27,663 Vlermuise, jy is fokken mal. 1171 01:05:27,796 --> 01:05:30,266 Wanneer jou mense jou vlermuise noem, jy gaan mal word. 1172 01:05:30,399 --> 01:05:32,601 Ek twyfel nie jy is mal nie, maar jou regte naam 1173 01:05:32,734 --> 01:05:33,902 is nie Vlermuise nie. 1174 01:05:34,036 --> 01:05:35,271 So sê jy. 1175 01:05:35,404 --> 01:05:37,173 Jy dink my ware is die naam liefling? 1176 01:05:37,306 --> 01:05:40,042 Ja, of Buddy? Nee, dit is byname. 1177 01:05:40,176 --> 01:05:41,543 Kode name, monikers. 1178 01:05:42,878 --> 01:05:45,214 So, wat is joune regte naam, skat? 1179 01:05:45,347 --> 01:05:47,283 Monica. 1180 01:05:47,416 --> 01:05:49,651 Haai, ek het gedink ons ​​is nie toegelaat om name te bespreek. 1181 01:05:49,785 --> 01:05:51,487 Ons is nie. 1182 01:05:51,620 --> 01:05:53,122 Baba, wat is jou regte naam? 1183 01:05:54,790 --> 01:05:55,958 Huh? 1184 01:05:57,459 --> 01:05:59,395 Haai, stop, stop, stop hier. 1185 01:05:59,528 --> 01:06:00,963 Stop hier. 1186 01:06:02,364 --> 01:06:03,932 Ek het gesê stop. Ek is honger. 1187 01:06:04,900 --> 01:06:06,102 Nee. 1188 01:06:06,235 --> 01:06:07,903 Stop die kar! 1189 01:06:10,973 --> 01:06:12,374 Nee? 1190 01:06:12,508 --> 01:06:13,942 Sê jy vir my nee? 1191 01:06:15,011 --> 01:06:16,445 Ek wil nie daar ingaan nie. 1192 01:06:16,578 --> 01:06:17,879 “Ek wil nie gaan daar in." 1193 01:06:19,015 --> 01:06:20,816 Wel, hallo, Baby. 1194 01:06:20,949 --> 01:06:22,989 Liggame het die vloer daar agter getref, jy sê nie kak nie. 1195 01:06:23,085 --> 01:06:24,486 Nou skielik, jy kry... 1196 01:06:24,620 --> 01:06:26,460 Jy raak ontsteld oor om by 'n eetplek te stop? 1197 01:06:27,523 --> 01:06:29,425 Ek wil nie daar ingaan nie. Dit suig. 1198 01:06:29,558 --> 01:06:32,995 Wel, met daardie aanbeveling, ons moet nou ingaan. 1199 01:06:46,508 --> 01:06:48,877 ♪ Wanneer iets verkeerd is 1200 01:06:49,011 --> 01:06:51,847 ♪ Met my baba 1201 01:06:56,152 --> 01:07:00,456 ♪ Iets is verkeerd met my... ♪ 1202 01:07:02,758 --> 01:07:05,727 Nou hoekom is julle so kwaad? Jy behoort ou Bats te bedank. 1203 01:07:05,861 --> 01:07:07,629 Om 'n wandelaar te wees fokken doodswens? 1204 01:07:07,763 --> 01:07:09,998 Wel, ek behandel al my werke asof dit my laaste is. 1205 01:07:10,132 --> 01:07:12,534 Ja, maar wat jy binne doen hierdie groep raak ons almal. 1206 01:07:12,668 --> 01:07:15,171 Goed, cowboy. Jy gaan kry jou geld môre. Plus, uh... 1207 01:07:16,738 --> 01:07:18,674 Ek ken julle ouens neuse gekry om te voed. 1208 01:07:18,807 --> 01:07:20,118 Wat, ja, asof jy meneer skoon is. 1209 01:07:20,142 --> 01:07:22,111 Ek is meneer wat ook al die fok wat ek wil wees. 1210 01:07:23,579 --> 01:07:25,247 Kan ek jou kry iets om te drink? 1211 01:07:25,381 --> 01:07:27,059 Uh, ja, ek dink dit sal wees, Uh, Coke oral, reg? 1212 01:07:27,083 --> 01:07:29,151 Hoe... Hoe sê jy dit in jou taal? Coca? 1213 01:07:29,285 --> 01:07:31,887 Laat ek dus drie kry Cokes en een Coca. 1214 01:07:32,020 --> 01:07:33,522 Vier Cokes? Ja. 1215 01:07:36,592 --> 01:07:38,227 Kyk, hier is die ooreenkoms. 1216 01:07:38,360 --> 01:07:40,229 Jy beroof om ondersteun 'n dwelmgewoonte. 1217 01:07:40,362 --> 01:07:42,198 Ek doen dwelms om 'n roofgewoonte ondersteun. 1218 01:07:42,331 --> 01:07:44,300 Dis slim. Dis my werk, sien. 1219 01:07:44,433 --> 01:07:46,102 Dit is julle twee wie is met vakansie. 1220 01:07:46,235 --> 01:07:48,370 So jy twyfel ons geloofsbriewe? 1221 01:07:48,504 --> 01:07:49,984 Wall Street, reg? Sê dokter jou dit? 1222 01:07:50,038 --> 01:07:51,540 Dok vertel my nie kak nie. 1223 01:07:53,542 --> 01:07:57,246 Net 'n opgevoede raaiskoot van 'n onopgevoede man. 1224 01:07:57,379 --> 01:07:59,724 Wel, Bats, ek sal gefassineer wees hoor jou gedagtes oor die saak. 1225 01:07:59,748 --> 01:08:01,383 Sê vir my as ek ver weg is, Vriend. 1226 01:08:01,517 --> 01:08:04,886 Jy was 'n aandelemakelaar. Miskien 'n ander vrou, miskien kinders. 1227 01:08:06,388 --> 01:08:08,190 Jy stapel jou papier, maar jy sê kak soos, 1228 01:08:08,324 --> 01:08:10,302 "Werk hard, speel harder," maar jy speel bietjie te hard. 1229 01:08:10,326 --> 01:08:14,463 Jy maak skuld op, die tipe skuld dit sal 'n wit man laat bloos. 1230 01:08:14,596 --> 01:08:16,232 Miskien kom jy in 'n bietjie moeilikheid. 1231 01:08:16,365 --> 01:08:18,009 Miskien kry jy jou hand gevang in die korporatiewe koekiehouer. 1232 01:08:18,033 --> 01:08:19,544 Miskien vertrek jy en hardloop na die woestyn. 1233 01:08:19,568 --> 01:08:21,270 Miskien met jou gunsteling skootdanser op sleeptou. 1234 01:08:21,403 --> 01:08:23,381 Miskien verdwyn jy in 'n wêreld bestaan uit drie dinge, 1235 01:08:23,405 --> 01:08:27,008 geld, seks, dwelms en aksie. 1236 01:08:29,211 --> 01:08:30,679 O, shit, dis vier. 1237 01:08:32,348 --> 01:08:33,449 Is ek naby? 1238 01:08:34,983 --> 01:08:36,185 Dit is hoe ek daarna kyk. 1239 01:08:36,318 --> 01:08:38,687 Julle dink net dit is 'n reis. 1240 01:08:38,820 --> 01:08:40,856 Hoe dit ook al sy, as jy Wall Street is, 1241 01:08:40,989 --> 01:08:43,292 jy is 'n groter fokken skelm as wat ek ooit kon wees. 1242 01:08:47,429 --> 01:08:50,432 Ek gaan reguit vooruit en praat namens ons twee. 1243 01:08:55,404 --> 01:08:57,906 Dink jy jy ken ons? Jy doen nie. 1244 01:08:58,039 --> 01:08:59,508 Mmm. 1245 01:08:59,641 --> 01:09:01,743 Jy dink jy is die laaste woord in gek? 1246 01:09:03,279 --> 01:09:05,147 Jy is nie. 1247 01:09:05,281 --> 01:09:07,316 En glo my wanneer ek vir jou sê, 1248 01:09:07,449 --> 01:09:10,519 jy wil nie sien my Buddy mal. 1249 01:09:10,652 --> 01:09:14,022 Jy het nie gesien nie hoe meedoënloos hy is. 1250 01:09:14,156 --> 01:09:15,857 Want as hy rooi sien, 1251 01:09:15,991 --> 01:09:20,061 jy sal sien niks anders as swart nie. 1252 01:09:25,634 --> 01:09:27,179 Hoor jy dit, Speedy? Dis 'n Oscar-shit daar. 1253 01:09:27,203 --> 01:09:29,338 Dit was lekker. Het jy dit gerepeteer? 1254 01:09:29,471 --> 01:09:31,106 Sien jy hierdie kak, Baby? 1255 01:09:31,240 --> 01:09:35,277 Sien, nou is dit 'n uitstekende voorbeeld van 'n man wat 'n vrou liefhet. 1256 01:09:36,578 --> 01:09:37,978 Julle is perfek vir mekaar. 1257 01:09:38,880 --> 01:09:40,282 Ek bedoel dit. 1258 01:09:44,119 --> 01:09:46,188 Wel, wat kan ek vir jou kry om te eet? 1259 01:09:47,789 --> 01:09:49,258 Kry hierdie katte 'n paar gelukkige maaltye, 1260 01:09:49,391 --> 01:09:51,327 en, uh, ek gaan sorg vir die rekening, 1261 01:09:51,460 --> 01:09:55,030 uh, "Debora." 1262 01:09:55,163 --> 01:09:57,699 Yo, my vriend hier, hy, uh... Hy hou nie van hierdie plek nie, 1263 01:09:57,833 --> 01:10:00,569 maar ek dink hierdie plek soort van lekker, jy weet? 1264 01:10:00,702 --> 01:10:02,971 So laat ek jou iets vra, Debora. 1265 01:10:05,474 --> 01:10:07,509 ♪ Elke bietjie maak seer... ♪ 1266 01:10:07,643 --> 01:10:08,844 Wat is sy probleem? 1267 01:10:11,046 --> 01:10:14,716 Uh, miskien wil jou vriend om 'n voorstelstrokie in te vul. 1268 01:10:14,850 --> 01:10:16,518 Vertel ons hoe om ons diens te verbeter. 1269 01:10:18,186 --> 01:10:20,922 ♪ Hoekom behandel jy my koud 1270 01:10:21,056 --> 01:10:24,192 ♪ Tog sal jy my nie laat gaan nie... ♪ 1271 01:10:25,627 --> 01:10:26,795 Baba, ken jy daardie teef? 1272 01:10:28,464 --> 01:10:29,965 Nee. 1273 01:10:30,098 --> 01:10:32,000 Goed. 1274 01:10:32,133 --> 01:10:33,134 Kom ons wip. 1275 01:10:33,769 --> 01:10:35,003 Ek het hierdie. 1276 01:10:36,305 --> 01:10:37,806 Wat de fok is jou probleem? 1277 01:10:37,939 --> 01:10:39,074 Hmm? 1278 01:10:39,207 --> 01:10:40,976 ♪ My liefde is sterk vir jou 1279 01:10:41,109 --> 01:10:43,879 ♪ Ek sal verkeerd doen vir jou... 1280 01:10:46,782 --> 01:10:49,150 Goed. 1281 01:10:49,285 --> 01:10:51,420 Wel, maak seker jy tip die gawe dame. 1282 01:10:55,090 --> 01:10:56,458 ♪ Ek kan nie aangaan nie 1283 01:10:58,193 --> 01:11:01,229 ♪ Gee my lewe weg 1284 01:11:03,098 --> 01:11:06,802 ♪ O, kom terug na my toe 1285 01:11:06,935 --> 01:11:09,305 ♪ Liefie, jy sal sien 1286 01:11:09,438 --> 01:11:12,274 ♪ Ek kan jou gee al die dinge 1287 01:11:12,408 --> 01:11:15,911 ♪ Wat jy voorheen wou hê 1288 01:11:18,179 --> 01:11:23,051 ♪ As jy by my sal bly 1289 01:11:24,353 --> 01:11:25,353 ♪ Ja 1290 01:11:26,488 --> 01:11:29,291 ♪ Elke bietjie maak seer 1291 01:11:30,559 --> 01:11:33,862 ♪ Elke bietjie maak seer ♪ 1292 01:11:44,340 --> 01:11:45,374 Piesangs. 1293 01:11:46,508 --> 01:11:48,577 "Piesangs" is 'n kodewoord. 1294 01:11:48,710 --> 01:11:50,522 Wanneer 'n transaksie gedoen word met een van my kliënte, 1295 01:11:50,546 --> 01:11:53,048 hulle bel my oor die telefoon en hulle sê die woord "piesangs," 1296 01:11:53,181 --> 01:11:54,450 en dan hang hulle af. 1297 01:11:56,385 --> 01:12:00,689 Ek het nie gehoor nie die woord "piesangs" vanaand. 1298 01:12:00,822 --> 01:12:03,191 So jy vertel my wie gesterf het. 1299 01:12:03,325 --> 01:12:04,860 Wel, jou kontakte was polisie, Dok. 1300 01:12:04,993 --> 01:12:07,696 Ek weet. Hulle was my polisiemanne. 1301 01:12:07,829 --> 01:12:10,332 Ja, wel, hulle het eerste geskiet. 1302 01:12:10,466 --> 01:12:11,909 En ek gaan nie vat vir jou 'n koeël 1303 01:12:11,933 --> 01:12:13,277 of niemand anders nie in hierdie moer. 1304 01:12:13,301 --> 01:12:15,604 Is dit waar? Hulle het eerste geskiet? 1305 01:12:17,639 --> 01:12:18,674 Ja. 1306 01:12:29,485 --> 01:12:30,686 Baba? 1307 01:12:30,819 --> 01:12:32,521 Vra iemand aan die planeet Aarde. 1308 01:12:32,654 --> 01:12:34,856 Ek sal vra wie de fok ek wil hê. 1309 01:12:36,558 --> 01:12:38,193 Gaan huis toe, werk is af. 1310 01:12:38,326 --> 01:12:40,104 Whoa, whoa, whoa, wag 'n bietjie. Nee. Wat de fok? 1311 01:12:40,128 --> 01:12:43,264 Ons is 24 uur vandat ons afgeklim het deur hierdie hele stad. 1312 01:12:43,399 --> 01:12:45,333 Daardie varke is in die varkhemel. 1313 01:12:45,467 --> 01:12:47,111 Die enigste manier waarop hulle ons kan identifiseer, is met 'n Ouija-bord of een of ander kak. 1314 01:12:47,135 --> 01:12:49,938 Wel, jou naam neem net vier letters om uit te spel. 1315 01:12:50,071 --> 01:12:52,107 Dok, vlermuise is nie my regte fokken naam. 1316 01:12:53,909 --> 01:12:55,844 Dis verby, Leon. 1317 01:12:57,145 --> 01:12:58,814 Gaan uit die dorp. 1318 01:12:59,648 --> 01:13:01,483 Sjoe. 1319 01:13:01,617 --> 01:13:03,752 Wel, ek hardloop nie, Dok. 1320 01:13:03,885 --> 01:13:07,423 Ek sê ons ry die storm in. Ry die orkaan. 1321 01:13:07,556 --> 01:13:09,090 Ons kan aan wees 'n nie-uitleweringsstrand, 1322 01:13:09,224 --> 01:13:10,759 drink nie-uitlewering cocktails, 1323 01:13:10,892 --> 01:13:13,995 ons nie-uitlewering tel kontant binne 23 uur. 1324 01:13:14,129 --> 01:13:15,673 En wie kry ons om daardie poswissels te omhein 1325 01:13:15,697 --> 01:13:17,833 vandat jy die heining geskiet het? 1326 01:13:17,966 --> 01:13:19,868 Buddy het 'n ou gekry. 1327 01:13:20,001 --> 01:13:22,046 Ek bedoel, ek vat net 'n wild raai hier, maar Buddy het 'n ou. 1328 01:13:22,070 --> 01:13:23,939 Is dit nie reg nie, Wall Street? 1329 01:13:25,407 --> 01:13:27,275 Ja, ek het 'n ou. 1330 01:13:27,409 --> 01:13:29,010 So kom ons fokken doen dit. 1331 01:13:29,978 --> 01:13:31,480 Ek hoor net drie stemme, 1332 01:13:31,613 --> 01:13:34,149 en die laaste keer wat ek nagegaan het, daar is vier in 'n kar. 1333 01:13:34,282 --> 01:13:36,151 Baba? Jou oproep. 1334 01:13:36,284 --> 01:13:37,553 Tyd om te maak 'n groot seunsbesluit. 1335 01:13:37,686 --> 01:13:39,488 Doen ons hierdie ding of nie? 1336 01:13:39,621 --> 01:13:41,256 Hy is uitgestem. Ons doen dit. 1337 01:13:41,389 --> 01:13:43,024 Laat hom praat. 1338 01:13:44,359 --> 01:13:46,327 Ek sê ons slaap almal. 1339 01:13:46,462 --> 01:13:48,096 Maak gereed vir hierdie fokken ding. 1340 01:14:07,516 --> 01:14:09,250 Baba? Jou oproep. 1341 01:14:09,384 --> 01:14:10,986 Tyd om te maak 'n groot seunsbesluit. 1342 01:14:11,119 --> 01:14:13,121 Doen ons hierdie ding of nie? 1343 01:14:13,254 --> 01:14:15,054 Doen ons hierdie ding of nie? 1344 01:14:15,123 --> 01:14:16,923 Doen ons hierdie ding of nie? 1345 01:14:16,958 --> 01:14:19,961 Doen ons hierdie ding of nie? Doen ons hierdie ding of nie? 1346 01:14:34,242 --> 01:14:38,413 ♪ B-A-B-Y 1347 01:14:38,547 --> 01:14:40,281 ♪ O, skat 1348 01:14:40,415 --> 01:14:42,150 ♪ B-A-B-Y 1349 01:14:42,283 --> 01:14:43,885 ♪ Baba ♪ 1350 01:15:24,960 --> 01:15:26,528 Waarheen gaan jy, Baby? 1351 01:15:28,263 --> 01:15:29,631 Uh, koffie. 1352 01:15:30,699 --> 01:15:32,701 Om 02:00? 1353 01:15:32,834 --> 01:15:35,470 Dit klink nie slim nie. 1354 01:15:35,604 --> 01:15:37,539 Jy fokken grap met my? Ek het genoeg op my bord, 1355 01:15:37,673 --> 01:15:40,375 bekommerd oor vlermuise, ek moet bekommer jy ook nou oor jou? 1356 01:15:41,643 --> 01:15:43,211 Weet jy wat? Doen my 'n guns. 1357 01:15:43,344 --> 01:15:46,114 As jy dit gaan pos môre by die poskantoor, 1358 01:15:46,247 --> 01:15:50,552 gaan dan op jou bietjie kafeïen hardloop en moenie terugkom nie. 1359 01:15:52,788 --> 01:15:54,455 As jy net in is dit vir die gons, 1360 01:15:54,590 --> 01:15:58,159 as ry net een of ander soort is van ontvlugting vir jou, gaan dan. 1361 01:15:58,293 --> 01:16:02,530 Wat julle hier binne doen? Huh? 1362 01:16:02,664 --> 01:16:04,508 Maak net seker alles is gereed vir môre. 1363 01:16:04,532 --> 01:16:06,501 O ja. 1364 01:16:06,635 --> 01:16:09,370 Wel, uh, lyk of hy gaan iewers om 02:00 in die oggend. 1365 01:16:11,139 --> 01:16:13,108 Is jy? Nee. 1366 01:16:14,042 --> 01:16:16,578 Goed. Dis goed. 1367 01:16:19,180 --> 01:16:21,049 Want ons het om dit te bespreek. 1368 01:16:22,350 --> 01:16:23,619 Nee, nee, dis dieselfde een. 1369 01:16:25,921 --> 01:16:27,321 Baba? Jou oproep. 1370 01:16:27,422 --> 01:16:29,290 Tyd om te maak 'n groot seunsbesluit. 1371 01:16:29,424 --> 01:16:30,826 Doen ons hierdie ding of nie? 1372 01:16:30,959 --> 01:16:33,995 Nou, hoekom jy wil jy dit gaan doen? 1373 01:16:34,129 --> 01:16:36,169 Dis net ek wat rondlê. Ek hou daarvan om goed op te neem. 1374 01:16:37,633 --> 01:16:39,935 Hoekom hou jy daarvan om goed op te neem? 1375 01:16:40,068 --> 01:16:42,437 Jy die polisie? 1376 01:16:42,570 --> 01:16:43,981 Veronderstel om op die pad te gil, nie aan die polisie nie. 1377 01:16:44,005 --> 01:16:45,774 Praat maar, Baby. 1378 01:16:45,907 --> 01:16:48,009 Ek... Ek luister graag terug na gesprekke. 1379 01:16:48,143 --> 01:16:53,181 Ek maak musiek uit die woorde, liedjies, mengsels. Dis net iets wat ek doen. 1380 01:16:53,314 --> 01:16:55,851 Dit is een fokken dom verskoning. 1381 01:16:55,984 --> 01:16:58,286 Om eerlik te wees, selfs die polisie kon nie 'n verskoning uitdink nie 1382 01:16:58,419 --> 01:16:59,520 daai fokken dom. 1383 01:16:59,655 --> 01:17:01,356 Nou kan jy ons speel een van jou mengsels? 1384 01:17:01,489 --> 01:17:03,692 Ek kan nie, hulle is... Hulle is net... Hulle is by die huis. 1385 01:17:03,825 --> 01:17:06,785 Wel, dit lyk of ons almal gaan iewers om 02:00 in die oggend, dan. 1386 01:17:06,895 --> 01:17:08,329 Komaan. 1387 01:17:08,463 --> 01:17:09,931 Ek woon regtig ver. 1388 01:17:11,432 --> 01:17:12,668 Nee, jy doen nie. 1389 01:17:15,637 --> 01:17:17,472 Word wakker, Baby. 1390 01:17:17,605 --> 01:17:18,807 Tyd om te verduidelik. 1391 01:17:26,414 --> 01:17:27,448 Joe. 1392 01:17:27,582 --> 01:17:28,893 Waar is hy? Wat het jy aan hom gedoen? 1393 01:17:28,917 --> 01:17:29,951 O, die kreupele? 1394 01:17:31,086 --> 01:17:33,288 Ag, moenie bekommerd wees oor hom nie. 1395 01:17:33,421 --> 01:17:36,357 Hy is goed. Hy gaan nêrens heen nie. 1396 01:17:36,491 --> 01:17:38,459 Hoekom speel jy nie ons nie iets, baba? 1397 01:17:51,773 --> 01:17:53,274 ♪ Was... Was hy stadig? 1398 01:17:53,408 --> 01:17:54,776 ♪ Nee... N-nee 1399 01:17:54,910 --> 01:17:56,311 ♪ Goeie... Goeie kind 1400 01:17:56,444 --> 01:17:57,621 ♪ En 'n duiwel-duiwel-duiwel agter die stuur 1401 01:17:57,645 --> 01:17:59,047 ♪ Was hy stadig? 1402 01:17:59,180 --> 01:18:01,216 ♪ "Vertraag" beteken stadig Was hy stadig? 1403 01:18:01,349 --> 01:18:03,184 ♪ Nee... N-nee 1404 01:18:03,318 --> 01:18:04,619 ♪ Toe... Wat de hel dan 1405 01:18:04,753 --> 01:18:06,888 ♪ Anders doen jy moet weet? ♪ 1406 01:18:07,022 --> 01:18:09,182 Hierdie kak is piesangs, Dok. 1407 01:18:09,958 --> 01:18:12,694 B-A-N-A-N-A-S. 1408 01:18:19,935 --> 01:18:22,437 Hallo? Hallo, toets. 1409 01:18:22,570 --> 01:18:25,340 Dis Debbie. Debora. 1410 01:18:25,473 --> 01:18:28,143 Ja, behalwe dat ek D-E-B-O-R-A is. 1411 01:18:28,276 --> 01:18:30,879 "Debora." Is dit nie die kelnerin van die eetkamer? 1412 01:18:32,647 --> 01:18:34,783 Jy het gesê jy het nie daardie teef geken nie. 1413 01:18:34,916 --> 01:18:36,952 Hoekom sou jy sê het jy haar nie geken nie? 1414 01:18:37,085 --> 01:18:39,154 Was jy al met Debora oor ons praat? 1415 01:18:39,287 --> 01:18:40,355 Ek sê niks. 1416 01:18:40,488 --> 01:18:41,489 Wat van wiele? 1417 01:18:41,622 --> 01:18:43,458 Hy kan niks sê nie. 1418 01:18:43,591 --> 01:18:45,669 Ja, maar hy kan moederfokken lees lippe egter, kan hy nie? 1419 01:18:45,693 --> 01:18:47,628 Vat hierdie dwaas terug na sy kakgat. 1420 01:18:47,763 --> 01:18:49,630 Ek sal 'n ander kry bestuurder vir môre. 1421 01:18:49,765 --> 01:18:51,909 Dok, ek is beskikbaar. Ek kan vat hom waarheen hy moet gaan, 1422 01:18:51,933 --> 01:18:53,134 kry hom veilig by die huis. 1423 01:18:53,268 --> 01:18:55,136 Nee, jy is nie kry 'n nuwe bestuurder. 1424 01:18:55,270 --> 01:18:57,538 Ek was op elke werk vandat ons ontmoet het. 1425 01:18:57,672 --> 01:18:59,875 Ek gil nie vir die polisie nie, Ek gil op die pad. 1426 01:19:00,008 --> 01:19:01,542 En ek is nie stadig nie, ek is vinnig. 1427 01:19:03,812 --> 01:19:06,147 Ek is môre jou bestuurder. 1428 01:19:06,281 --> 01:19:07,648 Ek ry. 1429 01:19:10,952 --> 01:19:14,689 Wel, jy het die kind gehoor. Hy bestuur. 1430 01:19:18,927 --> 01:19:20,195 Ek sal hom vertel. 1431 01:19:23,264 --> 01:19:24,742 Die Atlanta-streek is onder 1432 01:19:24,766 --> 01:19:26,143 'n lig, verstrooi donderstorm advies 1433 01:19:26,167 --> 01:19:27,635 deur 4:00 nm. vanmiddag, 1434 01:19:27,769 --> 01:19:29,805 met sonnige lug sal na verwagting rondom ... 1435 01:19:29,938 --> 01:19:31,348 In die middestad van Atlanta vandag 1436 01:19:31,372 --> 01:19:32,908 as gevolg van die voortdurende bouwerk 1437 01:19:33,041 --> 01:19:34,709 by die kruising van Ted Turner en... 1438 01:19:34,843 --> 01:19:36,277 Kans op verstrooiing 1439 01:19:36,411 --> 01:19:38,011 donderstorms deur die grootste deel van die dag. 1440 01:19:38,079 --> 01:19:40,816 Laag vanaand omtrent 40. Môre oorwegend sonnig, 66. 1441 01:19:43,284 --> 01:19:46,321 Onthou, wat daarin is, is ons s'n. Behoort aan ons. 1442 01:19:47,956 --> 01:19:50,425 Hulle het ons geld gekry. 1443 01:19:50,558 --> 01:19:52,560 Hulle het ons ma se juwele gekry. 1444 01:19:54,930 --> 01:19:58,967 So kom ons gaan terug daarheen en neem terug wat ons s'n is. 1445 01:20:33,701 --> 01:20:34,701 Vroom, vroom, vroom. 1446 01:20:34,802 --> 01:20:36,004 Dit is tyd om te gaan, Baby. 1447 01:20:36,137 --> 01:20:37,605 Hoe de fok lyk ek? 1448 01:21:08,403 --> 01:21:09,637 Mmm-mmm. 1449 01:21:27,188 --> 01:21:28,389 Los dit! 1450 01:21:32,894 --> 01:21:34,438 - Goed, skat, kom ons gaan. - Beweeg! 1451 01:21:34,462 --> 01:21:35,530 Kom ons gaan! Kom ons gaan! 1452 01:21:36,898 --> 01:21:38,099 - Kom ons gaan! - Kom, Baby. 1453 01:21:38,233 --> 01:21:39,376 Ons moet gaan, ons moet gaan, ons moet gaan! 1454 01:21:39,400 --> 01:21:40,168 Ry die fokken kar, vertraag! 1455 01:21:40,301 --> 01:21:41,769 Baby, beweeg! 1456 01:21:41,903 --> 01:21:43,338 Sit jou fokken voet op die gas! 1457 01:21:43,471 --> 01:21:44,781 Kom, kom, kom, kom! Gaan! 1458 01:21:44,805 --> 01:21:46,274 Jy beter hierdie kar beweeg, 1459 01:21:46,407 --> 01:21:47,242 Ek is-'n blaas jou fokken kop af! Baby, beweeg! 1460 01:21:47,375 --> 01:21:48,443 Drie! Beweeg! 1461 01:21:48,576 --> 01:21:50,011 - Twee! - Beweeg nou! 1462 01:21:50,145 --> 01:21:51,346 - Een! - Nou! 1463 01:22:04,092 --> 01:22:06,061 Fok! Fok! 1464 01:22:06,194 --> 01:22:07,695 Kom, kom, gee my jou hand! 1465 01:22:07,828 --> 01:22:09,931 Komaan! Komaan! 1466 01:22:10,065 --> 01:22:12,067 Wat het jy gedoen, Baby? 1467 01:22:12,200 --> 01:22:13,969 Wat die fok het jy gedoen? 1468 01:22:14,102 --> 01:22:15,470 Ek het verhuis. 1469 01:22:15,603 --> 01:22:16,938 Jy het beweeg. Ek sal jou fokken doodmaak! 1470 01:22:17,072 --> 01:22:19,007 Jason! 1471 01:22:22,310 --> 01:22:23,310 Los jou wapen! 1472 01:22:23,411 --> 01:22:24,445 O, my God! 1473 01:22:36,424 --> 01:22:37,558 Stop! 1474 01:22:44,032 --> 01:22:46,401 Sit jou wapens neer! Klim op die grond! 1475 01:22:55,510 --> 01:22:56,877 Kom terug! 1476 01:22:58,379 --> 01:23:01,616 Haai, Pongo! Hey, hey, hey! 1477 01:23:01,749 --> 01:23:03,051 Haai! Gaan stadiger! 1478 01:23:18,066 --> 01:23:19,400 Vries of ons skiet! 1479 01:23:19,534 --> 01:23:21,374 - Stop waar jy is! - Stop! 1480 01:23:28,809 --> 01:23:30,511 Kyk dit! Haai! 1481 01:23:38,186 --> 01:23:40,121 - Gaan uit die pad! - Uit die pad! 1482 01:23:40,255 --> 01:23:41,489 Beweeg! Stop! 1483 01:23:48,029 --> 01:23:49,130 Haai! 1484 01:23:55,270 --> 01:23:57,348 Skoot aangemeld by poskantoor in die middestad... 1485 01:24:17,558 --> 01:24:19,518 - Daar is hy! - Gaan, gaan, gaan, gaan! 1486 01:24:22,063 --> 01:24:23,231 Haai! 1487 01:24:28,103 --> 01:24:29,370 Stop, of ons skiet! 1488 01:24:31,506 --> 01:24:32,807 Haai! Jy kan nie... 1489 01:24:40,047 --> 01:24:41,982 Vries! 1490 01:24:50,291 --> 01:24:51,559 Stop net daar! 1491 01:24:55,496 --> 01:24:57,432 Haai! Sjoe! Wat? 1492 01:24:57,565 --> 01:24:59,834 Die bestuurder van die motor het te voet ontsnap. 1493 01:24:59,967 --> 01:25:01,169 So Laura het gesê... 1494 01:25:10,711 --> 01:25:13,080 ...gevaarlik. 1495 01:25:31,899 --> 01:25:33,334 Geen fokken manier nie! 1496 01:25:33,468 --> 01:25:35,170 Baba, jy is 'n fokken jinx! 1497 01:25:35,303 --> 01:25:36,823 Kom ons gaan, kom ons gaan, kom ons gaan, kom ons gaan! 1498 01:25:38,473 --> 01:25:39,607 Fok! Gaan net! 1499 01:25:39,740 --> 01:25:41,409 Baby, fokken kry ons hier uit! 1500 01:25:41,542 --> 01:25:43,844 Dit is jou gemors! Jou skuld! 1501 01:25:43,978 --> 01:25:45,446 Sit jou wapen neer! 1502 01:25:47,548 --> 01:25:49,188 - Gaan af! - Trek terug! 1503 01:25:57,558 --> 01:25:59,260 Kry nou 'n EMT hier! 1504 01:26:09,670 --> 01:26:12,673 Los jou wapen! Nou! 1505 01:26:20,815 --> 01:26:22,617 Dit is alles jou skuld. 1506 01:26:27,021 --> 01:26:28,821 Sit jou hande waar ek hulle kan sien! 1507 01:26:30,491 --> 01:26:32,159 - Fok! - Het drie beamptes raakgery! 1508 01:26:32,293 --> 01:26:33,428 Verdagte te voet! 1509 01:26:33,561 --> 01:26:34,762 Jy! Stop! 1510 01:26:34,895 --> 01:26:36,797 Ons het ondersteuning nodig hier. 1511 01:26:46,073 --> 01:26:48,008 ♪ Ek het vanoggend weer wakker geword 1512 01:26:48,142 --> 01:26:50,878 ♪ Ek is so moeg vir opgee en hardloop... ♪ 1513 01:26:51,011 --> 01:26:52,146 Klim uit die kar. Nee. 1514 01:26:52,280 --> 01:26:53,624 Klim uit die kar, dame. Ja. Ja. 1515 01:26:53,648 --> 01:26:55,283 Uitklim. Uit die kar klim. 1516 01:26:55,416 --> 01:26:57,285 Ek kry... O, my God! 1517 01:26:57,418 --> 01:26:59,520 O, my beursie! 1518 01:26:59,654 --> 01:27:01,565 Skietgeveg naby Peachtree-sentrum. 1519 01:27:01,589 --> 01:27:04,392 Gebrekte poskantoor roof. 1520 01:27:17,938 --> 01:27:19,218 ♪ Het glad nie 'n telefoon nodig nie 1521 01:27:20,174 --> 01:27:21,809 ♪ Ons het 'n ding 1522 01:27:21,942 --> 01:27:24,812 ♪ Dit word radarliefde genoem 1523 01:27:24,945 --> 01:27:28,249 ♪ Ons het 'n golf in die lug ♪ 1524 01:27:28,383 --> 01:27:29,750 Ek is jammer, mevrou. 1525 01:27:30,885 --> 01:27:32,787 God. 1526 01:27:38,058 --> 01:27:39,427 Wat de fok? 1527 01:27:47,768 --> 01:27:49,437 Ek het breaking news. 1528 01:27:49,570 --> 01:27:51,472 Dit kom lewendig na jou toe 1529 01:27:51,606 --> 01:27:53,974 vanaf die toneel van 'n polisie skietgeveg in die middestad van Atlanta. 1530 01:27:54,108 --> 01:27:56,210 Die polisie vertel ons daardie drie rowers 1531 01:27:56,344 --> 01:28:00,147 'n Amerikaanse poskantoortak betree middestad kort na 13:00. 1532 01:28:00,281 --> 01:28:01,616 Maar wat het begin as 'n rooftog... 1533 01:28:01,749 --> 01:28:02,983 Kak. O, shit, Joe! 1534 01:28:03,117 --> 01:28:04,585 Joe, Joe, Joe! 1535 01:28:04,719 --> 01:28:06,321 Is jy reg? Ek is so jammer. 1536 01:28:06,454 --> 01:28:08,423 Dit is alles my skuld. 1537 01:28:08,556 --> 01:28:10,767 Goed. Ons moet hier wegkom. Goed? Dinge is sleg. 1538 01:28:10,791 --> 01:28:12,159 Ek is nie blind nie! 1539 01:28:15,796 --> 01:28:16,931 Nee. 1540 01:28:17,064 --> 01:28:19,166 Nee. Nee. 1541 01:28:22,903 --> 01:28:23,904 Ek wil nie 1542 01:28:24,038 --> 01:28:25,640 jou vuil geld! 1543 01:28:25,773 --> 01:28:28,343 Ek weet, ek weet, maar ek kan jou nie hier los nie! 1544 01:28:28,476 --> 01:28:31,121 Vanaf die toneel van daardie skietery, en ons wil jou waarsku 1545 01:28:31,145 --> 01:28:33,381 dat sommige van daardie video is baie grafies... 1546 01:28:36,283 --> 01:28:37,718 Bo's Diner. Wat sal jy hê? 1547 01:28:37,852 --> 01:28:41,055 Is Debora daar? Debbie? 1548 01:28:41,188 --> 01:28:43,891 Sy is tans by 'n kliënt. Wil jy vashou? 1549 01:28:44,024 --> 01:28:45,159 Sê net vir haar Baba kom. 1550 01:28:45,292 --> 01:28:46,327 Baba? 1551 01:28:47,127 --> 01:28:48,996 B-A-B-Y. Baba. 1552 01:28:52,600 --> 01:28:54,402 Wees op die uitkyk 1553 01:28:54,535 --> 01:28:56,270 vir 'n 1986 pers Chevy Caprice. 1554 01:28:56,404 --> 01:28:59,740 Die verblyfplek van hierdie misdadigers is onbekend. 1555 01:29:01,876 --> 01:29:05,245 Vier polisiemanne is gewond in 'n skietgeveg in die middestad. 1556 01:29:05,380 --> 01:29:07,257 Die polisie sê om nie nader te kom nie onder enige omstandighede. 1557 01:29:07,281 --> 01:29:09,917 Nog steeds op vrye voet, word oorweeg uiters gevaarlik. 1558 01:29:12,587 --> 01:29:15,590 Hallo. My naam is Josef. 1559 01:29:17,224 --> 01:29:18,593 Uh, ek hou van TV. 1560 01:29:18,726 --> 01:29:21,429 En ek luister ook graag, 1561 01:29:21,562 --> 01:29:26,033 soms, na ou rekords deur die vibrasies. 1562 01:29:26,166 --> 01:29:29,870 Ek hou van bevrore ertjies en vleisbrood en witbrood 1563 01:29:30,004 --> 01:29:32,339 en grondboontjiebotter. 1564 01:29:34,775 --> 01:29:37,177 Smeer na die rande. 1565 01:29:39,680 --> 01:29:42,349 Kyk asseblief na my. Dankie. 1566 01:29:48,355 --> 01:29:50,157 Sal jy terugkom? 1567 01:29:52,292 --> 01:29:54,762 Ek weet nie. 1568 01:29:54,895 --> 01:29:57,565 Gaan alles om reg te wees? 1569 01:30:01,135 --> 01:30:04,371 Ek het niks belowe nie met jou sou gebeur. 1570 01:30:04,505 --> 01:30:07,107 En ek het misluk. 1571 01:30:07,241 --> 01:30:09,944 Maar jy is nou veilig. 1572 01:30:10,077 --> 01:30:13,614 Ek praat nie oor my. 1573 01:30:15,916 --> 01:30:18,194 Dit is die Atlanta-polisiedepartement. 1574 01:30:18,218 --> 01:30:21,789 Alle inwoners, bly in jou huise. 1575 01:30:21,922 --> 01:30:25,359 Daar is 'n gewapende en gevaarlike misdadiger op vrye voet. 1576 01:30:25,493 --> 01:30:26,527 Goed 1577 01:30:26,661 --> 01:30:28,128 geluk. 1578 01:30:28,262 --> 01:30:31,966 Moenie buite gaan tot 'n duidelikheid word gegee. 1579 01:31:07,267 --> 01:31:08,769 Jou maat is hier. 1580 01:31:12,372 --> 01:31:13,874 ♪ Ag 1581 01:31:18,378 --> 01:31:19,714 ♪ O, skat... ♪ 1582 01:31:20,948 --> 01:31:22,550 Haai, liefdesvoëls. 1583 01:31:22,683 --> 01:31:25,085 Ek het gehoop Ek sou julle twee vang. 1584 01:31:25,219 --> 01:31:27,154 En hier is jy. 1585 01:31:27,287 --> 01:31:28,832 Die polisie het geïdentifiseer drie van die vier rowers. 1586 01:31:28,856 --> 01:31:31,158 Monica Castello is dood 1587 01:31:31,291 --> 01:31:33,260 - en Leon Jefferson III. - Monica. 1588 01:31:34,562 --> 01:31:36,330 My liefling. 1589 01:31:36,463 --> 01:31:37,965 Sy was 'n goeie meisie. 1590 01:31:39,033 --> 01:31:40,334 Ek is lief vir... 1591 01:31:41,468 --> 01:31:42,703 Ek was lief vir haar. 1592 01:31:42,837 --> 01:31:43,838 ♪ Reg op 1593 01:31:44,805 --> 01:31:46,040 ♪ Hou aan om dit te doen ... 1594 01:31:46,173 --> 01:31:48,509 Wat van Debora, Baby? Is sy... 1595 01:31:49,777 --> 01:31:51,345 Is sy 'n goeie meisie? Is jy lief vir haar? 1596 01:31:52,312 --> 01:31:53,447 Ja, ek doen. 1597 01:31:53,581 --> 01:31:55,215 ♪ Ek sweer jy het dit... 1598 01:31:55,349 --> 01:31:56,684 Dis te erg. 1599 01:31:56,817 --> 01:31:58,257 ♪ Hou aan, hou aan Wat ook al, wat ook al 1600 01:32:01,321 --> 01:32:02,523 ♪ Meisie 1601 01:32:02,657 --> 01:32:03,858 ♪ Ek sal doen 1602 01:32:08,462 --> 01:32:11,632 ♪ Vir ewig en altyd, ja, ja, ja... ♪ 1603 01:32:11,766 --> 01:32:13,534 Oorweeg gewapen en gevaarlik. 1604 01:32:13,668 --> 01:32:14,902 Het jy 'n badkamersleutel? 1605 01:32:17,838 --> 01:32:20,007 Dankie. 1606 01:32:20,140 --> 01:32:22,577 ♪ Ek moet jou tevrede hou 1607 01:32:22,710 --> 01:32:25,746 ♪ Op elke manier wat ek kan 1608 01:32:25,880 --> 01:32:28,048 ♪ Gaan jou alles van my gee 1609 01:32:28,182 --> 01:32:31,218 ♪ Soveel as wat jy kan staan 1610 01:32:31,351 --> 01:32:33,554 ♪ Maak liefde met jou op die oomblik 1611 01:32:33,688 --> 01:32:36,824 ♪ Dis al wat ek wil doen 1612 01:32:36,957 --> 01:32:39,326 ♪ Ek weet jy het dit nodig, meisie 1613 01:32:39,459 --> 01:32:41,261 ♪ En jy weet ek het dit ook nodig 1614 01:32:41,395 --> 01:32:44,331 ♪ Want ek het gevind 1615 01:32:44,464 --> 01:32:47,835 ♪ Wat die wêreld is op soek na 1616 01:32:47,968 --> 01:32:50,638 ♪ Hier, net hier, my skat 1617 01:32:50,771 --> 01:32:53,908 ♪ Ek hoef nie kyk nie meer nie... 1618 01:32:55,275 --> 01:32:56,744 Dit is genoeg. 1619 01:32:58,545 --> 01:32:59,714 Dankie. 1620 01:32:59,847 --> 01:33:01,481 ♪ Vir iemand net soos jy 1621 01:33:01,616 --> 01:33:04,351 ♪ Om my te maak voel soos jy voel 1622 01:33:04,484 --> 01:33:07,154 ♪ Nooit, sal jou nooit opgee nie 1623 01:33:07,287 --> 01:33:10,324 ♪ Ek gaan nooit, ooit ophou nie 1624 01:33:10,457 --> 01:33:12,893 ♪ Nie soos ek oor jou voel nie 1625 01:33:13,027 --> 01:33:15,996 ♪ Meisie, Ek kan net nie sonder jou lewe nie 1626 01:33:16,130 --> 01:33:18,699 ♪ Ek gaan nooit, ooit ophou nie 1627 01:33:18,833 --> 01:33:21,268 ♪ Om op te hou is net nie my stok nie 1628 01:33:21,401 --> 01:33:23,704 ♪ Ek gaan bly net hier by jou... ♪ 1629 01:33:24,571 --> 01:33:27,441 Liedjie is verby, Baby. 1630 01:33:27,574 --> 01:33:30,210 Maar ek is bevrees jy nog steeds moet die musiek in die gesig staar. 1631 01:33:32,312 --> 01:33:33,881 Hoe gaan dit met julle twee vanaand? 1632 01:33:34,014 --> 01:33:36,851 Dit gaan goed met ons. Is dit nie reg nie, Baby? 1633 01:33:40,354 --> 01:33:41,455 O, verdomp! 1634 01:33:43,490 --> 01:33:44,959 O my god! Komaan. 1635 01:33:45,092 --> 01:33:46,436 Jesus Christus, mens! Komaan. Kom ons gaan. Komaan! 1636 01:33:46,460 --> 01:33:49,296 Jy kan nie hou aan hardloop, Baby! 1637 01:33:49,429 --> 01:33:51,065 Daar is geen ontsnapping nie! 1638 01:33:51,198 --> 01:33:52,776 Komaan! Kom ons kom hier weg! Goed. Goed. 1639 01:33:52,800 --> 01:33:53,934 Ek sal jou vind! 1640 01:33:54,068 --> 01:33:55,235 O, fok. 1641 01:33:55,369 --> 01:33:56,369 - O... - Fok! 1642 01:33:57,471 --> 01:33:58,806 Wat gebeur, Baby? 1643 01:34:02,810 --> 01:34:03,978 Ek moet gaan. 1644 01:34:04,111 --> 01:34:06,781 Nee. Ek kom saam met jou. 1645 01:34:06,914 --> 01:34:08,191 - Hy het sopas 'n ou geskiet! - WHO? 1646 01:34:08,215 --> 01:34:09,349 Hom! 1647 01:34:11,085 --> 01:34:12,525 Atlanta Polisie Departement! 1648 01:34:12,653 --> 01:34:14,588 Jy op die grond, is jy oukei? 1649 01:34:14,722 --> 01:34:16,256 Kan jy my wys waar is jy geskiet? 1650 01:34:16,390 --> 01:34:17,658 Ja. 1651 01:34:19,459 --> 01:34:21,128 Net daar. 1652 01:34:21,261 --> 01:34:23,030 Beampte af. Skote afgevuur. 1653 01:34:23,163 --> 01:34:25,532 Ek herhaal, skote op Bo's Diner afgevuur. 1654 01:34:25,666 --> 01:34:28,268 Eenheid 412 tans op die toneel, rugsteun versoek. 1655 01:34:28,402 --> 01:34:30,370 Moontlike vroulike gyselaar. 1656 01:34:30,504 --> 01:34:32,384 Alle eenhede in die omgewing reageer dadelik... 1657 01:34:33,073 --> 01:34:34,341 Wie is dit? 1658 01:34:34,474 --> 01:34:35,676 Dis Baby. 1659 01:34:35,810 --> 01:34:37,011 Soos ek gesê het, wie is dit? 1660 01:34:37,144 --> 01:34:38,212 Ek het jou hulp nodig. 1661 01:34:38,345 --> 01:34:40,014 Ek is bevrees hierdie lyn is dood. 1662 01:34:43,751 --> 01:34:46,386 Baby, ons het nodig om hier weg te kom. 1663 01:34:46,520 --> 01:34:48,255 Ek het net eers een ding nodig. 1664 01:34:48,388 --> 01:34:51,358 En dan is dit net ons, musiek en die pad. 1665 01:34:51,491 --> 01:34:53,593 Maar ons het nie 'n kar nie. Of musiek. 1666 01:34:59,499 --> 01:35:00,634 Ja, ons doen. 1667 01:35:02,937 --> 01:35:04,438 Gaan uit. 1668 01:35:04,571 --> 01:35:06,006 Kyk uit Bonnie en Clyde, julle. 1669 01:35:06,140 --> 01:35:07,708 Meer soos Bonnie en Bonnie. 1670 01:35:07,842 --> 01:35:08,843 Klim uit die kar. 1671 01:35:08,976 --> 01:35:09,977 Hou jy vas? 1672 01:35:11,345 --> 01:35:12,847 Jy het ooit geskiet 'n geweer voor, homie? 1673 01:35:13,513 --> 01:35:14,715 Ek het net gedoen. 1674 01:35:14,849 --> 01:35:16,050 Letterlik vyf minute gelede. 1675 01:35:27,795 --> 01:35:29,830 Kan ek ten minste kry my verdomde foon? 1676 01:35:29,964 --> 01:35:31,698 Nee. 1677 01:35:31,832 --> 01:35:33,443 ♪ Van die besigstes rympies wat ooit deur die mens gemaak is 1678 01:35:33,467 --> 01:35:35,111 ♪ Gaan in hierdie mikrofoon in Geskryf deur hierdie hand 1679 01:35:35,135 --> 01:35:37,137 ♪ Kom uit hierdie mond Gemaak deur hierdie tong 1680 01:35:37,271 --> 01:35:39,073 ♪ Ek sal jou nou vertel, my naam My naam is Young 1681 01:35:39,206 --> 01:35:40,917 ♪ Maar so jy dink dat dit joune is lot om die beste van my te kry 1682 01:35:40,941 --> 01:35:43,021 ♪ Maar ek stel voor om stil te bly, boetie moet dit nie eers probeer nie... 1683 01:35:45,612 --> 01:35:47,824 ♪ Beweeg dit en beweeg altyd dit omdat ek dit nie namaak nie 1684 01:35:47,848 --> 01:35:49,850 ♪ Trek rympies uit soos boeke van die rak af 1685 01:35:49,984 --> 01:35:51,862 ♪ Gebore in Engeland, grootgeword in Hollis het geleer om vir myself te gaan 1686 01:35:51,886 --> 01:35:53,730 ♪ Dit is klip koud rym' Geen fieterjasies, geen donsies 1687 01:35:53,754 --> 01:35:55,923 ♪ En dit is geen toeval nie dat hierdie rympies taai klink 1688 01:35:56,056 --> 01:35:57,892 ♪ Ek gaan weg, skat, daar is geen omdraaikans nie 1689 01:35:58,025 --> 01:36:00,036 ♪ Ek is op jou TV, op jou album, kasset en 8-snit 1690 01:36:00,060 --> 01:36:02,005 ♪ En wanneer die vertoning uiteindelik is klaar, ek sal my boog neem 1691 01:36:02,029 --> 01:36:03,764 ♪ My naam is Young En, yo, ek het know-how ♪ 1692 01:36:05,432 --> 01:36:06,767 Nie 'n chauffeur nie. Opgemerk. 1693 01:36:18,112 --> 01:36:19,914 Dit is verby, kind. Ek is nie oop nie. 1694 01:36:21,782 --> 01:36:23,283 Ek het daardie bande nodig. 1695 01:36:23,417 --> 01:36:26,220 Ek gee jou nie daardie bande. 1696 01:36:26,353 --> 01:36:29,223 Ek het die poswissels. Ek sal jou verruil vir een van daardie bande. 1697 01:36:29,356 --> 01:36:30,958 Ek kan jou nie help nie, Baby. 1698 01:36:33,360 --> 01:36:35,395 Ek het Buddy geskiet. Baie geluk. 1699 01:36:35,529 --> 01:36:38,332 Dan het jy net elke skoon en vuil polisieman agter jou aan. 1700 01:36:38,465 --> 01:36:39,566 Gaan jy my ook skiet? 1701 01:36:41,101 --> 01:36:43,070 Nooit nie. Ek en jy is 'n span. ek... 1702 01:36:43,203 --> 01:36:45,105 Moet my nie meer lyne voer nie van Monsters, Inc. 1703 01:36:45,239 --> 01:36:46,841 Dit maak my vies. 1704 01:36:46,974 --> 01:36:49,743 Dit is een van Samm se gunstelinge. 1705 01:36:49,877 --> 01:36:52,246 Ek het gedink dit klink bekend, jou klein kak. 1706 01:36:56,183 --> 01:36:58,152 Ek is nie joune nie gelukkige sjarme meer. 1707 01:36:59,686 --> 01:37:02,089 Maar ek staan hier vra vir jou hulp. 1708 01:37:03,690 --> 01:37:06,093 Daar is niks Ek kan vir jou doen, kind. 1709 01:37:06,226 --> 01:37:08,963 Hoekom moet ek, na wat het jy aan my gedoen? 1710 01:37:14,534 --> 01:37:16,770 Dis oukei. Kom ons gaan. 1711 01:37:17,938 --> 01:37:19,739 O, verdomme. 1712 01:37:20,740 --> 01:37:22,843 Kyk na julle twee. 1713 01:37:22,977 --> 01:37:25,112 Goed, gaan haal jou fokken tape. 1714 01:37:34,554 --> 01:37:37,257 Dit gaan meer as 'n neem kasset om julle twee hieruit te kry, 1715 01:37:37,391 --> 01:37:39,493 want die nuus is alles sleg. 1716 01:37:39,626 --> 01:37:41,595 Wel, daar is goeie nuus. 1717 01:37:41,728 --> 01:37:43,697 Die goeie nuus is jy hou van ry, 1718 01:37:43,830 --> 01:37:47,534 want jy kan nie jou voet vat nie van die gas af vir die volgende 25 jaar. 1719 01:37:47,667 --> 01:37:50,204 Dit behoort genoeg te wees om jou oor die grens te kry. 1720 01:37:50,337 --> 01:37:51,805 Van daar af is dit op jou. 1721 01:37:51,939 --> 01:37:54,041 Moenie vertrou nie enigiemand behalwe mekaar, 1722 01:37:54,174 --> 01:37:55,475 en moet nooit terugkyk nie. 1723 01:37:58,645 --> 01:38:00,247 Ek was een keer verlief. 1724 01:38:04,718 --> 01:38:06,353 Piesangs. Hardloop. 1725 01:38:17,731 --> 01:38:18,999 Ek het gedink... 1726 01:38:25,906 --> 01:38:28,909 Ek het gedink ek het vir jou gesê om te hardloop. 1727 01:38:33,413 --> 01:38:36,216 Gaan. Ek sal met die polisie afreken. 1728 01:38:37,151 --> 01:38:38,352 Dit is nie die polisie nie. 1729 01:38:40,554 --> 01:38:42,032 Hier is dit, Baby. 1730 01:38:42,056 --> 01:38:43,757 Jou moordenaarspoor. 1731 01:38:46,927 --> 01:38:48,062 O, fok. 1732 01:38:50,530 --> 01:38:53,133 ♪ Gelukkige kleintjie dag het Jimmy weggegaan 1733 01:38:53,267 --> 01:38:54,434 ♪ Sy kleintjie ontmoet... ♪ 1734 01:39:04,711 --> 01:39:06,113 Beweeg! 1735 01:39:06,246 --> 01:39:07,723 ♪ Jenny, sal jy bly? Bly saam met my bid 1736 01:39:07,747 --> 01:39:09,107 ♪ Niks hier nie moet tussen ons kom 1737 01:39:09,149 --> 01:39:11,018 ♪ Sê vir my, liefde, wat sê jy? 1738 01:39:11,151 --> 01:39:14,354 ♪ O nee, ek moet weg aan my ma in wanorde 1739 01:39:14,488 --> 01:39:17,591 ♪ As my ma sou ontdek hoe ek my vakansie deurgebring het 1740 01:39:17,724 --> 01:39:20,194 ♪ Dit sou van geringe nut wees om te praat van magie in die lug ♪ 1741 01:39:27,901 --> 01:39:29,369 Die sak! Kry die sak! Goed. 1742 01:40:16,316 --> 01:40:17,617 Fok! 1743 01:40:19,486 --> 01:40:21,188 Ons klim uit. Kom ons uit? 1744 01:40:21,321 --> 01:40:22,522 Ek moet dit beëindig. 1745 01:40:35,169 --> 01:40:37,371 Kom nou uit, Baby. 1746 01:40:41,041 --> 01:40:43,477 "Romeo, Romeo! 1747 01:40:43,610 --> 01:40:45,912 "Waarom is jy Romeo?" 1748 01:40:49,149 --> 01:40:50,684 Nou! 1749 01:40:58,058 --> 01:41:00,694 Moederfok! 1750 01:41:00,827 --> 01:41:03,497 Wees op die uitkyk vir spanmotor 3204, 1751 01:41:03,630 --> 01:41:06,633 glo gesteel is deur 'n Jason Van Horn. 1752 01:41:06,766 --> 01:41:10,570 Wys jouself, Baby! Jou fokken kind! 1753 01:41:11,638 --> 01:41:13,073 Haai, gaan dit goed, maat? 1754 01:41:13,207 --> 01:41:15,309 Hy is gewapen en uiters gevaarlik. 1755 01:41:15,442 --> 01:41:17,311 Fok! Jesus! Hy het my geskiet! 1756 01:41:17,444 --> 01:41:19,513 Bystand! Bystand, asseblief! 1757 01:41:28,888 --> 01:41:30,924 ♪ Jenny duik weg Skryf elke dag 'n brief 1758 01:41:31,057 --> 01:41:34,528 ♪ Ons moet ooit saam wees Niks kan my liefde uitvee nie 1759 01:41:34,661 --> 01:41:37,564 ♪ O, nee, ek is gekompromitteer Ek moet om verskoning vra 1760 01:41:37,697 --> 01:41:39,817 ♪ As my dame dit sou ontdek hoe ek my vakansie deurgebring het ♪ 1761 01:41:42,202 --> 01:41:43,570 Fok jou, Buddy. 1762 01:41:55,749 --> 01:41:56,783 Kak, kak, kak! 1763 01:42:22,442 --> 01:42:23,643 Baba! 1764 01:42:23,777 --> 01:42:26,079 Jy het goed gedoen, kind. 1765 01:42:26,213 --> 01:42:28,682 Maar jy het iets gevat weg van my wat ek liefhet. 1766 01:42:30,284 --> 01:42:32,286 Jy weet Ek moet dieselfde doen. 1767 01:42:39,626 --> 01:42:41,828 Ek wens regtig jy kon haar hoor skree. 1768 01:42:46,666 --> 01:42:48,368 Raai jy sal moet net kyk. 1769 01:43:26,740 --> 01:43:28,342 Baba. 1770 01:43:45,692 --> 01:43:47,361 Wat doen jy? 1771 01:43:47,494 --> 01:43:50,364 In die pad slaan. Luister na musiek. 1772 01:43:51,465 --> 01:43:53,567 Is dit regtig jou ma? 1773 01:43:56,603 --> 01:43:58,838 Ja. 1774 01:43:58,972 --> 01:44:01,207 Sy het 'n pragtige stem. 1775 01:44:03,610 --> 01:44:05,412 Ek weet. 1776 01:44:07,547 --> 01:44:10,250 ♪ Dis hoekom ek maklik is 1777 01:44:14,321 --> 01:44:17,724 ♪ Ek is maklik soos Sondagoggend 1778 01:44:21,895 --> 01:44:28,468 ♪ Dis hoekom ek maklik is 1779 01:44:28,602 --> 01:44:34,040 ♪ Ek is maklik soos Sondagoggend 1780 01:44:38,778 --> 01:44:40,079 ♪ Hoekom in die wêreld sou enigiemand 1781 01:44:41,581 --> 01:44:43,617 ♪ Sit kettings op my... ♪ 1782 01:44:43,750 --> 01:44:46,653 Dit is 'n aktiewe toneel. Hou alle posisies. 1783 01:44:46,786 --> 01:44:49,088 ♪ Ek het my ledegeld betaal om dit te maak 1784 01:44:53,693 --> 01:44:57,497 ♪ Almal wil hê ek moet wees wat hulle wil hê ek moet wees 1785 01:45:00,867 --> 01:45:04,137 ♪ Ek is nie gelukkig nie wanneer ek dit probeer namaak 1786 01:45:05,639 --> 01:45:07,140 ♪ O 1787 01:45:09,376 --> 01:45:11,711 ♪ Dis hoekom ek maklik is 1788 01:45:11,845 --> 01:45:15,815 ♪ Ag, ah, ah, ah 1789 01:45:15,949 --> 01:45:18,217 ♪ Ek is maklik soos Sondagoggend... ♪ 1790 01:45:18,352 --> 01:45:20,153 Jy doen nie behoort in hierdie wêreld. 1791 01:45:23,857 --> 01:45:25,058 Nee. 1792 01:45:25,191 --> 01:45:29,228 ♪ Maklik 1793 01:45:30,630 --> 01:45:36,102 ♪ Ek is maklik soos Sondagoggend 1794 01:45:38,572 --> 01:45:42,008 ♪ Ek wil hoog wees 1795 01:45:42,909 --> 01:45:45,779 ♪ So hoog 1796 01:45:45,912 --> 01:45:50,850 ♪ Ek wil vry wees om te weet die dinge wat ek doen is reg 1797 01:45:50,984 --> 01:45:53,853 Hande agter jou rug! 1798 01:45:53,987 --> 01:45:55,689 ♪ Ek wil vry wees ♪ 1799 01:45:57,391 --> 01:45:58,425 Moenie beweeg nie! 1800 01:45:58,558 --> 01:45:59,626 Ek is jammer. 1801 01:46:07,233 --> 01:46:09,669 Asseblief, los hom uit! 1802 01:46:12,872 --> 01:46:17,243 Hoe sal jy jou beskryf verhouding met die verweerder? 1803 01:46:17,377 --> 01:46:18,912 Ons was vriende. 1804 01:46:19,045 --> 01:46:22,081 En ek dink ons wou albei om meer as dit te wees. 1805 01:46:22,215 --> 01:46:24,250 Hy het homself gekry in 'n slegte plek. 1806 01:46:24,384 --> 01:46:26,386 Ek was net probeer om hom uit te kry. 1807 01:46:26,520 --> 01:46:29,188 Ek glo die verweerder is van goeie karakter. 1808 01:46:29,322 --> 01:46:31,825 Hy het nie verdien nie wat met hom gebeur het. 1809 01:46:31,958 --> 01:46:34,027 Was die vreemdste ding. 1810 01:46:34,160 --> 01:46:37,030 Hy het uiteindelik weggery, 1811 01:46:37,163 --> 01:46:40,266 en hy het gegooi my beursie reg by my. 1812 01:46:40,400 --> 01:46:43,870 Toe sê hy eintlik, "Ek is jammer." 1813 01:46:44,003 --> 01:46:46,072 Hy kyk na ek en hy het sy kop geskud, 1814 01:46:46,205 --> 01:46:49,375 asof hy my op een of ander manier gewaarsku het vir my sê om nie in te gaan nie. 1815 01:46:49,509 --> 01:46:52,879 Hy het bekommerd gelyk, asof hy, uh, my probeer red het. 1816 01:46:53,012 --> 01:46:55,615 Hy het 'n fout gemaak toe hy jonger was, 1817 01:46:55,749 --> 01:46:57,917 en dit spook by hom sedertdien. 1818 01:46:58,051 --> 01:47:01,387 Toe hy probeer uitkom, hy is nog harder onder druk geplaas. 1819 01:47:01,521 --> 01:47:05,625 Dit was nooit sy skuld nie. Hy het 'n goeie hart. 1820 01:47:05,759 --> 01:47:09,262 Nog altyd gehad. Sal altyd. 1821 01:47:09,395 --> 01:47:11,865 Met betrekking tot tel 1 tot 19, 1822 01:47:11,998 --> 01:47:14,067 en tel 21, 1823 01:47:14,200 --> 01:47:16,269 Ek hiermee vonnis aan die beskuldigde 1824 01:47:16,402 --> 01:47:18,672 tot 25 jaar in die federale gevangenis, 1825 01:47:18,805 --> 01:47:23,009 onderhewig aan 'n paroolverhoor na vyf jaar gedien. 1826 01:47:25,344 --> 01:47:28,948 ♪ Ag, ah, ah, ah ♪ 1827 01:47:37,524 --> 01:47:39,626 Jy het 'n brief, kind. 1828 01:47:42,829 --> 01:47:44,464 Haai, Baby. 1829 01:47:44,598 --> 01:47:46,232 Jy weet, dit is snaaks. 1830 01:47:46,365 --> 01:47:48,735 Al het ek dit so gehoor baie keer in die hofsaak, 1831 01:47:48,868 --> 01:47:54,207 Ek kan steeds nie gewoond raak aan die feit nie dat jou regte naam Miles is. 1832 01:47:54,340 --> 01:47:55,475 Dit is egter 'n gawe naam. 1833 01:47:57,076 --> 01:48:00,246 Ek kan aan baie dink van wonderlike Miles-liedjies. 1834 01:48:00,379 --> 01:48:04,383 Maar ons moet nog deurkom eers al daardie Baba-liedjies. 1835 01:48:04,518 --> 01:48:07,386 Ek kan nie wag tot die dag wanneer dit net ons is, 1836 01:48:07,521 --> 01:48:10,156 musiek en die pad. 1837 01:48:11,357 --> 01:48:13,126 Sien jou later, Baby. 1838 01:48:13,259 --> 01:48:16,996 Al my liefde, Debora. 1839 01:48:33,780 --> 01:48:36,382 ♪ My pa was die familie basman 1840 01:48:36,516 --> 01:48:39,352 ♪ My ma was 'n ingenieur 1841 01:48:39,485 --> 01:48:42,221 ♪ En ek is gebore een donkergrys oggend 1842 01:48:42,355 --> 01:48:44,891 ♪ Met musiek wat in my ore kom 1843 01:48:45,024 --> 01:48:47,026 ♪ In my ore 1844 01:48:48,828 --> 01:48:51,330 ♪ Hulle noem my Baby Driver 1845 01:48:51,464 --> 01:48:53,667 ♪ En een keer 'n paar wiele 1846 01:48:53,800 --> 01:48:55,902 ♪ Ek val in die pad en ek is weg 1847 01:48:56,035 --> 01:48:57,336 ♪ Wat is my nommer? 1848 01:48:57,470 --> 01:48:59,338 ♪ Ek wonder hoe jou enjins voel 1849 01:48:59,472 --> 01:49:00,506 ♪ Mmm, ba, ba-ba, ba 1850 01:49:00,640 --> 01:49:01,875 ♪ Ry op die pad 1851 01:49:02,008 --> 01:49:03,409 ♪ Wat is my nommer? 1852 01:49:03,543 --> 01:49:05,579 ♪ Ek wonder hoe jou enjins voel 1853 01:49:05,712 --> 01:49:07,681 ♪ Skyn die lig 1854 01:49:07,814 --> 01:49:10,584 ♪ Whoo, oe, oe, oe, oe, oe 1855 01:49:10,717 --> 01:49:15,088 ♪ Whoo, ooh, doen-doen-doen, doen, ooh, doen-doen, doen-ee 1856 01:49:15,221 --> 01:49:19,225 ♪ Whoo, ooh, ooh, ooh-ee 1857 01:49:19,358 --> 01:49:22,195 ♪ My pa was 'n prominente paddaman 1858 01:49:22,328 --> 01:49:25,131 ♪ My ma is in die Vlootreservaat 1859 01:49:25,264 --> 01:49:27,967 ♪ Toe ek jonk was, Ek het 'n geweer gedra 1860 01:49:28,101 --> 01:49:30,336 ♪ Maar ek het nooit die kans om te dien 1861 01:49:30,469 --> 01:49:32,238 ♪ Ek het nie gedien nie 1862 01:49:34,040 --> 01:49:37,043 ♪ Hulle noem my Baby Driver 1863 01:49:37,176 --> 01:49:39,178 ♪ En een keer 'n paar wiele 1864 01:49:39,312 --> 01:49:41,648 ♪ Ek val in die pad en ek is weg 1865 01:49:41,781 --> 01:49:43,049 ♪ Wat is my nommer? 1866 01:49:43,182 --> 01:49:44,718 ♪ Ek wonder hoe jou enjins voel 1867 01:49:44,851 --> 01:49:46,152 ♪ Mmm, ba, ba-ba, ba 1868 01:49:46,285 --> 01:49:47,486 ♪ Ry op die pad 1869 01:49:47,621 --> 01:49:48,922 ♪ Wat is my nommer? 1870 01:49:49,055 --> 01:49:51,224 ♪ Ek wonder hoe jou enjins voel ♪ 1871 01:50:02,468 --> 01:50:06,606 ♪ Ag, ah, ah, ah 1872 01:50:12,679 --> 01:50:14,748 ♪ Mmm, ba, ba-ba, ba 1873 01:50:21,154 --> 01:50:23,923 ♪ My pa het 'n groot bevordering gekry 1874 01:50:24,057 --> 01:50:26,826 ♪ My ma het 'n verhoging in salaris gekry 1875 01:50:26,960 --> 01:50:29,663 ♪ Daar is niemand tuis nie Ons is almal alleen 1876 01:50:29,796 --> 01:50:31,931 ♪ O, kom in my kamer en speel 1877 01:50:32,065 --> 01:50:33,667 ♪ Ja, ons kan speel 1878 01:50:35,601 --> 01:50:38,504 ♪ Ek praat nie oor jou varksterte 1879 01:50:38,638 --> 01:50:40,840 ♪ Maar ek praat oor jou seksappèl 1880 01:50:40,974 --> 01:50:43,009 ♪ Ek val in die pad en ek is weg 1881 01:50:43,142 --> 01:50:44,610 ♪ Wat is my nommer? 1882 01:50:44,744 --> 01:50:46,179 ♪ Ek wonder hoe jou enjins 1883 01:50:46,312 --> 01:50:47,513 ♪ Vroom, ba, ba-ba, ba 1884 01:50:47,647 --> 01:50:49,148 ♪ Ry op die pad 1885 01:50:49,282 --> 01:50:50,516 ♪ Wat is my nommer? 1886 01:50:50,650 --> 01:50:52,986 ♪ Ek wonder hoe jou enjins voel 1887 01:50:58,457 --> 01:51:00,860 ♪ Ooh-ee, ooh, doen, ooh-ee, ooh-ee, ooh-ee, doen 1888 01:51:00,994 --> 01:51:03,496 ♪ Ooh-ee, doen-doen-doen, doen-ag, na, na ♪ 1889 01:51:23,316 --> 01:51:24,984 ♪ Was hy stadig? 1890 01:51:25,118 --> 01:51:27,186 ♪ Nee... N-nee 1891 01:51:27,320 --> 01:51:28,530 ♪ Goeie... Goeie kind en a duiwel-duiwel-duiwel agter die stuur 1892 01:51:28,554 --> 01:51:30,089 ♪ Was hy stadig? 1893 01:51:30,223 --> 01:51:32,458 ♪ "Vertraag" beteken stadig Was hy stadig? 1894 01:51:32,591 --> 01:51:34,260 ♪ Nee... N-nee ♪ 1895 01:51:36,162 --> 01:51:37,572 ♪ Wat de hel anders dan meer moet jy weet? 1896 01:51:37,596 --> 01:51:39,866 ♪ Duiwel-duiwel-duiwel agter die stuur 1897 01:51:39,999 --> 01:51:43,937 ♪ "Vertraag" beteken stadig Was hy... Was hy stadig? 1898 01:51:44,070 --> 01:51:46,039 ♪ Nee... N-nee DOK: ♪ Was hy stadig? 1899 01:51:46,172 --> 01:51:49,008 ♪ Duiwel-duiwel agter die stuur Was hy stadig? 1900 01:51:49,142 --> 01:51:50,777 ♪ Nee... N-nee 1901 01:51:50,910 --> 01:51:52,645 ♪ Was hy stadig? 1902 01:51:52,779 --> 01:51:54,347 ♪ Nee 1903 01:51:54,480 --> 01:51:55,891 ♪ Hy is 'n... Hy is 'n... Hy is 'n goeie kind 1904 01:51:55,915 --> 01:51:57,483 Hy is 'n... Hy is 'n... Hy is 'n goeie kind 1905 01:51:57,616 --> 01:51:59,719 ♪ D-D-Duiwel agter die stuur Was... Was hy stadig? 1906 01:51:59,853 --> 01:52:01,354 ♪ Nee... N-nee 1907 01:52:01,487 --> 01:52:03,287 ♪ Dan klink hy nie wat vir my vertraag het 1908 01:52:04,824 --> 01:52:06,601 ♪ Hy is 'n goeie kind en 'n duiwel agter die stuur 1909 01:52:06,625 --> 01:52:08,425 ♪ Wat de hel nog meer moet jy weet? 1910 01:52:12,265 --> 01:52:13,532 ♪ Was hy stadig? 1911 01:52:15,634 --> 01:52:17,703 ♪ D-D-Duiwel agter die stuur 1912 01:52:17,837 --> 01:52:20,239 ♪ Was hy stadig? 1913 01:52:25,378 --> 01:52:26,612 ♪ Was hy stadig? 1914 01:52:29,482 --> 01:52:30,850 ♪ Was hy stadig? 1915 01:52:30,984 --> 01:52:32,294 ♪ Was hy stadig? Was hy stadig? ♪